STILLEGGEN - vertaling in Frans

• arrêter
• fermer
• cesser
• la fermeture
• fermeture
• interrompre

Voorbeelden van het gebruik van Stilleggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

reders die hun visserijactiviteiten tijdelijk moeten stilleggen.
aux armateurs qui doivent temporairement cesser leur activité de pêche.

Bij overschrijding van een watertemperatuur van 20 °C moet de exposant de aërosolproducerende installatie onmiddellijk stilleggen en zo snel mogelijk ledigen,
Au cas où la température de l'eau dépasserait 20 °C, l'exposant doit immédiatement arrêter l'installation produisant des aérosols

net uiteindelijk stilleggen van de pagina naar beneden.
simplement finir par fermer la page vers le bas.

brandstof/ lucht-mengsel kan krijgen in de motor na het stilleggen, waardoor run-on.
mélange carburant-air peut pénétrer dans le moteur après la fermeture, ce qui provoque l'exécution sur.

We hadden de Goa'ulds van onze aanwezigheid op de hoogte gebracht en de operaties stilleggen, had daar niks aan veranderd.
Nous avions mis les Goa'ulds au courant de notre présence et arrêter les opérations n'y aurait rien changé.

Elke carbureted motor met geen van de hierboven genoemde apparaten zullen blijven trekken in brandstof/ lucht na stilleggen.
Tout moteur à carburateur ne possédant ni des dispositifs mentionnés ci-dessus continuera d'attirer de carburant/ air après fermeture.

tussen- en eindproducten en tot het stilleggen van machines bij niet-conforme productie.
les produits finis et d'arrêter les machines en cas de production non-conforme.

Ik zie hem nog niet het verkeer in Peking of Washington stilleggen; ik betwijfel
Je ne le vois pas arrêter la circulation à Pékin ou à Washington; je doute même

De gepaste handelwijze wanneer ze aanwijzingen geven aan de bestuurders of wanneer ze het verkeer stilleggen;
La manière adéquate d'agir lorsqu'ils donnent des indications aux conducteurs ou lorsqu'ils arrêtent le trafic;

Ze gebruiken social media om flash-mob evenementen te organiseren… waar ze verkeer stilleggen en hun trucs laten zien.
Ils utilisent les réseaux sociaux pour organiser des événements de rassemblement éclair où ils arrêtent le trafic et exécutent leurs tours.

Losse planken vastspijkeren… handel stilleggen, dieren, dronkelappen en iedereen… uit de weg halen.
Si les planches sont clouées, les commerces fermés, et les poivrots et les bêtes dégagés du passage.

Geschikte maatregelen treffen voor het bevriezen van orders of het stilleggen van de handel in geval van overdreven volatiliteit van de koersen.
Prévoir des mesures appropriées de gel d'ordres ou d'interruption des négociations en cas de volatilité excessive des cours.

Rond het stilleggen van de Belgische kerncentrales in 2025 rijzen nog heel wat onbeantwoorde vragen.
L'arrêt de l'activité des centrales nucléaires belges en 2025 suscite encore de nombreuses questions.

Bij IT-problemen die uworganisatie stilleggen, is het essentieel te kunnen rekenen op een snelle interventie.
En cas de problème informatique qui paralyse votre entreprise, il est essentiel de pouvoir compter sur une intervention rapide.

In het bijzonder: hoe verloopt het stilleggen van de verkoop en het vervolgen van de malafide daders?
En particulier: comment se déroulent le bloquage de la vente et les poursuites contre des fraudeurs?

We moeten de reactoren stilleggen, deze Oogsting overleven
On doit couper les réacteurs, survivre à cette attaque,

Ik kan m'n werk niet stilleggen… omdat m'n moeders verzorgster ons zaterdag in de steek laat.
Vous n'êtes pas fâché? Le travail ne peut pas s'arrêter, M. Palmer, à cause de l'infirmière de ma mère, qui a décidé de nous abandonner un samedi matin.

Zij moeten in een beduidend kortere periode de capaciteiten stilleggen die ook in andere lidstaten niet gehandhaafd kunnen worden.
Ils devront, en un temps considérablement plus court, supprimer les capacités que d'autres Etats membres n'ont pas davantage réussi à maintenir.

Het bevoorraden van eender welk voertuig geschiedt slechts na het stilleggen van de motoren van dit voertuig.
L'approvisionnement d'un véhicule, quel qu'il soit, ne peut s'effectuer qu'à moteur éteint.

moeten we de werf stilleggen.
on devra stopper le chantier.