Voorbeelden van het gebruik van Paralyse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le coût salarial fort élevé paralyse de plus en plus le transporteur belge dans sa lutte contre la concurrence étrangère.
De hoge arbeidskost nekt de Belgische vervoerder steeds meer in de strijd met de buitenlandse concurrentie.En cas de problème informatique qui paralyse votre entreprise, il est essentiel de pouvoir compter sur une intervention rapide.
Bij IT-problemen die uworganisatie stilleggen, is het essentieel te kunnen rekenen op een snelle interventie.Elle les paralyse et peut faire tout ce qu'elle veut?
Paralyse-le avec sa plus grande peur,
Verlam hem met z'n grootste angst,Tu ne crains pas que Dieu te paralyse si tu lèves cette pierre?
Ben je niet bang dat God je zal verlammen als je die steen opheft?Lui et elle font aussi partie des Queens of the Stone Age avec le lancement de l'album Lullabies to paralyse.
Hij schreef met de Queens of the Stone Age het nummer Burn the Witch, dat op het album Lullabies to Paralyze verscheen.Début 2005, Prince Be est affecté par un important accident vasculaire cérébral qui paralyse tout le côté gauche de son corps.
Lorsque des parasites tentent de se nourrir du sang du chien, le médicament les paralyse et finit par les tuer pour éliminer l'infection.
Wanneer parasieten proberen zich te voeden met het bloed van Une fois que le voyou paralyse votre système il bombarde puis vous intimider,
la crainte sans nom, irraisonnée et injustifiée qui paralyse les efforts nécessaires pour transformer la retraite en marche en avant.
ongegrond, ongewettigde terreur die de benodigde moeite verlamt om terugtocht in vooruitgang om te zetten.Jacques Mercier, lui, tous les jours, il reve qu'il est paralyse, qu'il y a un homme en blanc qui lui crie de bouger les orteils
Jacques Mercier droomt elke dag dat hij verlamd is, dat hij zijn tenen moet bewegen van een dokter en dat dat niet lukt,c'est peut être l'absence de consensus entre les membres du Conseil des Gouverneurs qui interdit la prise de décision et paralyse l'évolution des choses.
het misschien het gebrek aan consensus tussen de leden van de Raad van Bestuur is dat de besluitvorming in de weg staat en de ontwikkeling der zaken verlamt.depuis un quart de siècle, paralyse une discussion ouverte et des actions politiques s'est développée.
politiek handelen worden verlamd.dehors sans laisser n'importe quel fichier à supprimer, mais paralyse gravement votre système.
c'est un phénomène massif qui fait peur et paralyse nos imaginations.
een massaal verschijnsel dat angst inboezemt en onze verbeeldingskracht verlamt.a cote de toi, paralyse, tetanise, incapable de faire le moindre geste.
ik bleef hier zitten, naast jou, verlamd, versteend, niet in staat om ook maar iets te doen.est si fort qu'il paralyse les réactions de défense.
verhullende jargon van Brussel) zo sterk dat het de verdedigingsreacties verlamt.il se répand très vite et il paralyse vraiment le monde entier.
collectief wordt en als het vergif is, verspreidt het zich zeer vlug en verlamt het de hele wereld.au début des années 70 étrangle son économie et paralyse sa capacité concurrentielle sur les marchés mondiaux?
vroege jaren '70 wurgen zijn economie te ervaren en verlamde de capaciteit om te concurreren op de wereldmarkt?La principale cause est l'augmentation exponentielle du trafic automobile qui paralyse les bus dans les encombrements et fait chuter la vitesse commerciale
De belangrijkste oorzaak daarvan was de toename van het autoverkeer, waardoor de bus vaker in de file stond en de commerciële snelheid dus omlaag ging,
