VERLAMT - vertaling in Frans

• paralyse
• paralysant
• paralysera

Voorbeelden van het gebruik van Verlamt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het verlamt hun zintuigen en gevoelens om dergelijke omstandigheden als normaal te accepteren,
Cela anesthésie leurs sens et leurs sentiments, de sortent qu'ils acceptent

Creëert een pad van ijs dat vijanden, die het aanraken, verlamt en schade toebrengt.
Jakiro crée un chemin de glace, immobilisant et endommageant les unités ennemies qui le touchent.

AVLab Internet Security Win 7 Antivirus 2015 wil stelen uw geld, zodat het verlamt van uw computer en dringt er bij u te activeren de nep AV.
AVLab Internet Security Win 7 Antivirus 2015 veut voler votre argent, alors il paralyse votre ordinateur et vous invite à activer la fausse AV.

Avalanche Bombardeert een gebied met stenen, wat vijandelijke landeenheden verlamt en beschadigt.
Avalanche Bombarde une zone avec des rochers, assommant et infligeant des dégâts aux unités terrestres ennemies.

Zodra de rogue uw systeem verlamt bombardeert het vervolgens u met intimiderend
Une fois que le voyou paralyse votre système il bombarde puis vous intimider,

ongegrond, ongewettigde terreur die de benodigde moeite verlamt om terugtocht in vooruitgang om te zetten.
la crainte sans nom, irraisonnée et injustifiée qui paralyse les efforts nécessaires pour transformer la retraite en marche en avant.

Deze mensen hebben een algemene staking uitgeroepen die het hele land verlamt, en ze eisen nu de overwinning voor de oppositie op.
des centaines de milliers de personnes se sont mobilisées en sa faveur, paralysant le pays par une grève générale et réclamant la victoire de l'opposition.

het misschien het gebrek aan consensus tussen de leden van de Raad van Bestuur is dat de besluitvorming in de weg staat en de ontwikkeling der zaken verlamt.
c'est peut être l'absence de consensus entre les membres du Conseil des Gouverneurs qui interdit la prise de décision et paralyse l'évolution des choses.

bacteriën die een toxine produceren die de darmen verlamt.
des bactéries qui produisent une toxine paralysant l'intestin.

een massaal verschijnsel dat angst inboezemt en onze verbeeldingskracht verlamt.
c'est un phénomène massif qui fait peur et paralyse nos imaginations.

verhullende jargon van Brussel) zo sterk dat het de verdedigingsreacties verlamt.
est si fort qu'il paralyse les réactions de défense.

collectief wordt en als het vergif is, verspreidt het zich zeer vlug en verlamt het de hele wereld.
il se répand très vite et il paralyse vraiment le monde entier.

Daarmee introduceert deze theorie illusies en ficties in de politiek, verlamt de strijd om de macht van het proletariaat in het Oosten,
Ainsi, elle introduit en politique des illusions et des fictions, elle paralyse la lutte du prolétariat pour le pouvoir en Orient

In plaats daarvan loert en wacht Scytodes op prooi om ze te benaderen en verlamt dan de prooi door een rag-achtig gif op het insect te sproeien.
À la place, la scytodes rôde en quelque sorte, et attend qu'une proie s'approche, et alors elle immobilise la proie en aspergeant l'insecte d'un venin semblable à de la soie.

De kwaadaardige schurk verlamt niet alleen sommige programma's op uw computer,
Le voleur malveillant paralyse non seulement certains programmes sur votre ordinateur,

mensen knevelt en verlamt, om iedereen de kans te geven om zijn of haar leven op een verantwoordelijke manier zelf in handen te nemen.
de briser la fatalité qui ligote et paralyse, de permettre à chacun et chacune de prendre sa vie en main de façon responsable et autonome.

het functioneren van het Parlement verlamt en dat wij deze stemmingen moeten annuleren.
des problèmes qui paralysent le fonctionnement du Parlement et que nous devions ces votes.

Zoals al eerder vermeld Malware Defender 2015 krijgt het voor elkaar om het uitvoeren van uitvoerbare bestanden te blokkeren, en dit verlamt het besturingssysteem en weerhoudt u ervan om software voor de automatische verwijdering van malware te installeren
Comme il a déjà été mentionné, Malware Defender 2015 parvient à bloquer l'exécution des fichiers exécutables, et cela paralyse le système d'exploitation et vous empêche d'installer un logiciel

Als we de marine nu verlammen, kunnen ze ons niet raken.
Si on paralyse leur flotte, il ne peuvent pas nous toucher.

Maar ik laat nooit angst verlammen me.
Mais je ne laisse jamais la peur me paralyse.