PARALYSANT - vertaling in Nederlands

• verlammende
• verlammend
• verlamt
• stun

Voorbeelden van het gebruik van Paralysant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

elle a décidé de poulet rôti, paralysant les pauvres petits oiseaux sur une bombe.
ze besloot om gebraden kip, verlammende de arme vogeltjes op een bom.

a déjà commencé par une pression exercée visant à augmenter les taux d'intérêt à des niveaux paralysant l'économie au niveau mondial.
in het Nieuwe Jaar, is al begonnen met een grote actie om rentetarieven wereldwijd te laten stijgen naar verlammende hoogtes.

des centaines de milliers de personnes se sont mobilisées en sa faveur, paralysant le pays par une grève générale et réclamant la victoire de l'opposition.
Deze mensen hebben een algemene staking uitgeroepen die het hele land verlamt, en ze eisen nu de overwinning voor de oppositie op.

en 1929 pour quelques années paralysant l'économie mondiale,
in 1929 jaar op het paar jaar verlammende wereld economie,

des bactéries qui produisent une toxine paralysant l'intestin.
bacteriën die een toxine produceren die de darmen verlamt.

C'est un shampooing qui est administré comme traitement à long terme et qui fonctionne en paralysant tous les parasites existants,
Het is een shampoo die wordt toegediend als een langdurige behandeling en werkt door verlammende bestaande parasieten, hen te doden,

de l'environnement dans le commerce mondial aurait un revers paralysant si le Congrès américain approuve l'ALENA.
handhaving van arbeids- en milieunormen in de wereldhandel een verlammende tegenslag zou krijgen als het Amerikaanse Congres NAFTA goedkeurt.

Court-vendeurs et autres commentateurs sont soigneusement cas de préoccupations qu'un échec pourrait avoir un effet« paralysant» sur leur capacité à commenter librement les populations mentionnées ci-dessus.
Korte-verkopers en andere commentatoren zijn zorgvuldig geval over zorgen dat een mislukking een"koelen" effect op hun vermogen hebben kan om vrij te reageren op de bovengenoemde populaties.

souvent paralysant, l'exception, et du vote à la majorité, la règle.
die dikwijls verlammend werkt, de uitzondering te maken en van de besluitvorming bij meerderheid van stemmen de regel.

politique de non coopération, ma préoccupation devant son effet paralysant sur notre travail, et la polarisation qu'elle provoque dans l'opinion publique au détriment de la cohésion européenne.
U kent mijn mening over die obstructiepolitiek en mijn bezorgdheid over het verlammend effect daarvan op onze werkzaamheden en over de polarisatie welke die politiek bij de publieke opinie ten koste van de Europese cohesie heeft veroorzaakt.

La substance injectée le paralysera d'abord.
Het middel dat ze hem inspuiten verlamt hem eerst.

Tout comme une piqûre de cette araignée te paralysera.
Zoals één beet van de spin je meteen verlamt.

Les muscles sont paralysés, la respiration s'arrete
Spieren worden verlamd, ademhaling stopt,

Elles sont carnivores, elles paralysent leurs victimes et elles les dévorent vivantes.
Het zijn beide vleeseters ze verlammen hun prooi, om die vervolgens levend te verslinden.

Que j'étais paralysé avec la moitié du visage brûlé?
Dat ik een invalide was met brandwonden over de helft van mijn gezicht?

Les victimes étaient paralysées, mais conscientes?
Deze slachtoffers waren verlamd, maar nog wel bij bewustzijn?

Garder des femmes conscientes, mais paralysées est clairement sadique.
Vrouwen verlamd houden terwijl ze bij kennis zijn, klinkt als sadisme.

Ils sont paralysés par la peur, ils ne savent pas quoi faire.
Ze zijn verlamd met angst. Ze weten niet wat te doen.

Si on paralyse leur flotte, il ne peuvent pas nous toucher.
Als we de marine nu verlammen, kunnen ze ons niet raken.

Paralysé par la peur de l'échec?
Verlamd van angst ben om te falen?