VERLAMDE - vertaling in Frans

• paralyser
• paralytique
• paralysie
• paraplégiques
• paralysé
• paralysée
• paralysés
• paraplégique
• tétraplégique
• infirme

Voorbeelden van het gebruik van Verlamde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik diende als ogen voor de blinde en als voeten voor de verlamde.
J'étais l'oeil de l'aveugle Et le pied du boiteux.

na de operatie complicaties set waarin liet hem bijna volledig verlamde.
l'issue de l'opération dans les complications qui lui a laissé une quasi totale paralyser.

oestrogeen controle tijdens cyclus, maar je moet nooit verlamde het of je kunt het gezicht ongewenste kanten.
il ne faut jamais paralyser ou vous pouvez faire face à côtés non désirés.

een scheel bij kinderen genaamd verlamde.
un strabisme chez les enfants appelé paralytique.

De verlamde zei:'Meester, ik had uw onderricht niet willen storen,
Le paralytique dit:« Maitre, je ne voudrais pas troubler ta leçon,

Op een dag ontmoet hij een jonge, half verlamde priester, René Mulot,
Un jour, rencontrant un jeune prêtre à moitié paralysé, René Mulot,

Op driejarige leeftijd werd hij getroffen door poliomyelitis die hem gedeeltelijk verlamde.
À l'âge de 4 ans, elle fut atteinte par la poliomyélite qui lui laissa la jambe gauche paralysée.

Botulisme is een zeldzame, maar ernstige verlamde ziekte bij honden,
Le botulisme est une maladie paralytique rare mais grave chez le chien,

eieren leg in verlamde, bewuste wezens.
déposer des oeufs dans leur corps paralysés d'êtres sensibles.

Verlamde tong- schade aan de zevende zenuw,
Langue paralysée- dommages au nerf facial,

Het maakte hem nederig, maar het verlamde hem niet.
empli d'humilité par elle, elle ne le paralysait pas.

Net kennisgeving; anders vroeg of laat u zou kunnen krijgen besmet met schadelijke programma's die uw systeem volledig zou verlamde….
Net notification; sinon, tôt ou tard on pouvait être infecté avec des programmes malveillants qui paralyseraient totalement votre système….

Een belangrijke reden voor mislukte veiligheidsmaatregelen die verlamde in de voorkant van tevoren bedreigingen is de incompetentie van informatiebeveiliging professionals.
Une raison importante pour les mesures de sécurité ont échoué qui paralysent face aux menaces à l'avance est à l'inhabilité des professionnels de la sécurité de l'information.

Een dame die zich beklaagt dat ze niet naar de kerk kan komen vanwege haar verlamde echtgenoot antwoordt hij.
Il répond à une dame qui se plaint de ne pas pouvoir aller à l'église à cause de son mari paralysé.

Gein had een oedipuscomplex ontwikkeld terwijl… hij zijn verlamde moeder verzorgde na een beroerte.
Il avait un complexe d'Oedipe qui s'est accru lorsqu'il s'occupait de sa mère paralysée suite à une attaque.

Geschikt voor mensen met matige tot ernstige incontinentie, verlamde bedlegerige patiënten, etc.
Convient aux personnes souffrant d'incontinence modérée à sévère, aux patients alités paralysés, etc.

Eerst wereldoorlog verlamde Europees kinoindustriiu naar Hollywood kans om fort voorwaarts geschonken
La première guerre mondiale a paralysé l'industrie cinématographique européenne, ayant donné à Hollywood

De ziekte verlamde vroeger elk jaar een geschatte 350.000 kinderen; in 2015 zal het aantal gevallen waarschijnlijk onder de 100 liggen.
Il fut un temps où cette maladie entraînait chaque année la paralysie d'environ 350 000 enfants; pour 2015, il est probable que ce nombre soit inférieur à 100.

in de bloei van mijn leven toen een zotte salto bij het skiën me verlamde.
un saut périlleux monstre lors d'une descente à ski m'a paralysée.

geprobeerd om de kijkers van joodse samenzweringen te overtuigen om de Duitse staat verlamde.
a tenté de convaincre les téléspectateurs de conspirations juives pour paralyser l'état allemand.