VERLAMDE - vertaling in Duits

• gelähmten
• lähmte
• Krüppel
• lahmlegen
• gelähmte
• gelähmt
• lähmen

Voorbeelden van het gebruik van Verlamde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een onmogelijke fantasie opgeven die z'n leven verlamde.
Eine unmögliche Fantasie, die sein Leben lahmlegt.

Ah, het hek. De natuurlijke vijand van de verlamde.
Klettert über den Zaun. Oh ja, ein Zaun, der natürliche Feind des Krüppels.

Ze verlamde plotseling en kreeg geen lucht meer.
Sie verfiel plötzlich in Starre und bekam keine Luft mehr.

Begrijp je dat je dat je weer een verlamde wordt als Eron me afsluit?
Ist dir klar, dass du wieder gelähmt bist, wenn Eron mich abschaltet?

Verstik onder mijn blauwe verlamde handen!
Ersticke durch meine tauben, blauen Hände!

Denk je dat je me een verlamde kan laten blijven?
Könnten Sie mich nicht zum Krüppel machen?

En kreeg geen lucht meer. Ze verlamde plotseling.
Und bekam keine Luft mehr. Sie verfiel plötzlich in Starre.

Het maakte 'n verlamde van mijn vader.
Es machte meinen Vater zu einem Krüppel.

Verlamde tong!- Dat kan ik oplossen.
Taube Zunge?- Ich kriege das wieder hin.

Hij was begaaid, dat verlamde zijn reflexen.
Er war high. Das könnte seine Reflexe mattiert haben.

Alle plekken zijn vol, maar er is een verlamde bij.
Alle Plätze sind bereits belegt, aber ein Quadriplegiker ist dabei.

Ontsteking van de slokdarm, verlamde darmen, galblaasaandoening.
Entzündung der Speiseröhre, Lähmung des Darms, Erkrankungen der Gallenblase.

Je bent nog steeds een verlamde.
Du bist immer noch ein Tetraplegiker.

de littekens op m'n gezicht, mijn verlamde lichaam?
mein Körper verkrüppelt ist?

Je bent nog steeds een verlamde.
Du bist noch querschnittsgelähmt.

Jij bent niet zijn verlamde vrouw.
Du bist nicht seine behinderte Frau.

En geen controle hebben vanaf je nek. Je kunt leven als een verlamde.
Und nichts vom Hals abwärts kontrollieren. Du kannst entweder als Querschnittsgelähmter leben.

toen zei Hij tegen de verlamde.
dann sagte er zu dem Gelähmten.

de strijd tussen de setembristen en cartisten verlamde het land.
der Kampf zwischen Setembristen und Cartisten lähmte das Land.

Bij bestudering van de medische gegevens van patiënten met verlamde fantoomledematen bleek dat de echte arm door zenuwletsel verlamd was.
Bei Durchsicht der Krankenakten fanden wir aber heraus, dass bei Patienten mit einem gelähmten Phantom-Körperglied der echte Arm durch eine periphere Nervenverletzung gelähmt wurde.