PARALYSER - vertaling in Nederlands

• verlammen
• verlamde
• verlammend
• verlammende

Voorbeelden van het gebruik van Paralyser in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

à ne pas se laisser paralyser par des difficultés momentanées.
zich niet te laten verlammen door actuele toestanden.

peuvent d'autre part paralyser et entraver les solutions.
kunnen het ontwikkelingsproces ook verlammen en oplossingen belemmeren.

qui est en train de paralyser tout le pays, est vraiment incroyable.
terreur hebben gevestigd dat het gehele land verlamt.

Ce mécanisme permet au ministère public de paralyser l'exercice de l'action publique en imposant certaines obligations pendant une période déterminée.
Daardoor kan het openbaar ministerie de uitoefening van de strafvordering stilleggen door gedurende een bepaalde periode een aantal verplichtingen op te leggen.

Pendant ce temps, quelqu'un a dû l'attraper, le paralyser, et le conduire au parc
In die tijd kon iemand hem overmeesteren, verdoven, naar dat park rijden

Injecter de la toxine botulique dans le mollet, paralyser une partie du tissu musculaire du mollet,
Injecteer botulinumtoxine in de kuit, verlam een deel van het kuitspierweefsel, leid spieratrofie

Toute l'idée est de vous paralyser de peur pour que vous ne puissiez plus penser rationnellement et d'un esprit critique.
Het hele idee is om jou te verlammen met angst, zodat je niet kritisch en rationeel denkt.

Toute l'idée est de vous paralyser de peur pour que vous ne puissiez plus penser rationnellement
Het hele idee is om jou te verlammen met angst, zodat je niet kritisch en rationeel denkt.

S'il était dans une voiture, le conducteur a pu tendre le bras et le paralyser.
Hij zat waarschijnlijk in een auto, waarna de bestuurder 'm uitschakelde.

Exactement, mais pendant que je travaillais dessus, j'ai trouvé un moyen de créer une défaillance qui, à mon signal, devrait les paralyser momentanément.
Precies. Ik heb een storing bedacht… waarmee ik ze tijdelijk moet kunnen bevriezen.

Que la non existence d'un PPAS risque de paralyser tout aménagement futur de la zone pour de nombreuses années;
Dat het ontbreken van een BBP dreigt elke toekomstige inrichting van het gebied gedurende vele jaren te verlammen;

découpée en sections pour ne pas paralyser toute une ligne en cas d'incident.
elkaar geïsoleerd zijn zodat bij problemen of kortsluitingen niet de hele bovenleiding uitgeschakeld wordt.

d'abord paralyser le ver, puis éliminer.
door eerst de worm te verlammen, en vervolgens elimineren.

ascaris, d'abord paralyser le ver, puis éliminer.
rondworminfecties door de worm eerst te verlammen en vervolgens te elimineren.

Dossier législatif 5-2312 Une réforme de la cassation en matière pénale Le grand nombre de pourvois introduits devant la Cour de cassation en matière pénale menace de la paralyser.
Wetgevingsdossier 5-2312 Hervorming van cassatie inzake strafzaken Het grote aantal beroepen in strafzaken bij het Hof van Cassatie dreigt dit rechtscollege te verlammen.

le talon vous donnent une bonne hauteur sans vous paralyser lorsque vous marchez.
de hiel geven je een mooie hoogtestoot zonder je te kreuken als je loopt.

Douleur dans la poitrine est souvent si intense qu'on pouvait pratiquement paralyser la volonté de l'homme.
Pijn in de borst is vaak zo intens dat het vrijwel de wil van de mens zou kunnen verlammen.

Plus le site web est connu, plus le prestige du hacker est grand lorsqu'il arrive à pirater ou paralyser le site web.
Hoe bekender de website, hoe meer prestige een hacker haalt wanneer hij de website kan wegkapen of platleggen.

les paramètres du navigateur, puis vous expose à diverses menaces potentielles susceptibles de paralyser l'ordinateur, voire de vous voler votre argent.
stelt u dan bloot aan een aantal potentiële bedreigingen die uw computer kunnen lamleggen en zelfs uw geld kunnen stelen.

elle n'imaginait pas que vous alliez la paralyser. Pas vrai.
te zorgen… bedoelde ze niet dat u haar bijna volledig zou verlammen.