TE VERLAMMEN - vertaling in Frans

• pour paralyser
• de paralysie

Voorbeelden van het gebruik van Te verlammen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die worden ingesteld of kunnen worden ingesteld, te verlammen.
non sur le seul souci de paralyser les recours juridictionnels introduits ou susceptibles d'être introduits.

waarden van onze maatschappij altijd in acht genomen worden maar wij zijn niet gemachtigd om de wetenschappelijke vooruitgang te verlammen die de mens kan helpen om zijn bestemming als menselijk wezen te vervullen.
qu'à tout moment, les droits et valeurs essentiels de notre société soient préservés, mais nous n'avons pas le droit de paralyser le progrès scientifique qui aide l'homme à accomplir son destin comme personne humaine.

Verdragen kunnen worden herzien, dreigt dat de Unie te verlammen als ze zichzelf na de toetreding van nieuwe lidstaten wil moderniseren.
elle menacerait de paralyser les efforts déployés par l'Union pour se moderniser à la suite de l'adhésion de nouveaux États membres.

om de instelling niet te verlammen.
de ne pas paralyser l'institution.

ten aanzien van de noodzaak die eruit voortvloeit voor de federale wetgever de toepassing van de gemeenschapswetgeving niet te verlammen, verwijst de Ministerraad naar de rechtspraak van het Hof,
une famille d'accueil wallonne, et la nécessité qui en résulte pour le législateur fédéral de ne pas paralyser l'application de la législation communautaire,

Genoeg om je voor een paar uur te verlammen.
Assez pour vous paralyser pendant quelques heures.

De enige man die sexy genoeg is om mij te verlammen. Letterlijk.
Le seul homme assez sexy pour me paralyser, littéralement.

De decreetgever had geenszins de bekommernis de saisine van de rechtscolleges te verlammen.
Le législateur décrétal n'avait aucunement pour souci de paralyser la saisine des juridictions.

Het was ontworpen, om bij vijandige troepen hun zenuwstelsel 76 uur te verlammen.
Il devait paralyser les troupes ennemies en neutralisant leur système neural pendant 6 ou 7 heures.

Het opvallendst is dat ze de macht hebben om hun slachtoffers te verlammen met angst.
Ils ont le pouvoir de paralyser leurs victimes de peur.

Ze verlangden niets anders dan om autoriteit af te wijzen en het systeem te verlammen.
Leur seule volonté est de rejeter l'autorité et paralyser le système.

dus hij drogeert zijn slachtoffers om ze te verlammen en controleren.
donc il drogue ses victimes pour les paralyser et les maîtriser.

Door geluid en beweging… zal je in staat zijn zenuwen te verlammen, bennen te breken,
Par le son et le mouvement, vous paralyserez les nerfs… briserez les os,

wat er kapot gemaakt moest worden om hun werkzaamheden te verlammen.
quelles parties détruire pour mettre à mal leurs capacités de pilleurs d'épaves.

vliegtuigen op te offeren, dat ze genoeg Exocet raketten hebben om het merendeel van onze vloot te verlammen.
perte de leurs avions, ils ont assez de missiles Exocet pour neutraliser durablement notre flotte.

communautaire methode kan leiden: het vermogen om enkele meer smeedbare schakels te blokkeren volstaat om een project dat essentieel is voor de onafhankelijkheid van Europa te verlammen.
conduire la méthode communautaire: la capacité de blocage de quelques maillons plus malléables suffit à paralyser un projet essentiel pour l'indépendance de l'Europe.

Dat ik te verlamd was om mijn eigen bedrijf te leiden?
Que j'étais trop diminué- pour gérer ma propre entreprise?

In 1844 raakte hij door een beroerte ter rechterzijde verlamd.
Il est touché en 1842 par une paralysie partielle.

De subprime autolening bubbel ligt klaar om de economie te verlammen.
La bulle des prêts automobiles à haut risque est sur le point de paralyser l'économie.

Zij zullen proberen om de arbeiders te verlammen met het spook van de macht.
Ils vont tenter d'effrayer les travailleurs avec le spectre du pouvoir.