STILLLEGEN - vertaling in Nederlands

• sluiten
• stilleggen

Voorbeelden van het gebruik van Stilllegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie können das für 48 Stunden stilllegen, aber wir können uns dennoch für einen Streik vorbereiten.
Je kunt ons 48 uur sluiten, maar we kunnen nog steeds de staking voorbereiden.

sofort stilllegen und Gedanken an den Bau neuer Kraftwerke begraben.
dertig jaar onmiddellijk sluiten en de bouw van nieuwe centrales helemaal uit ons hoofd zetten.

Mithilfe der sozialen Medien organisieren sie Flash-Mob-Events, bei denen sie den Verkehr stilllegen und ihre Tricks zeigen.
Ze gebruiken social media om flash-mob evenementen te organiseren… waar ze verkeer stilleggen en hun trucs laten zien.

Sie lassen uns die Seite stilllegen.
je de site overhandigt die je bouwt en wij het sluiten.

Wir ihnen etwas als Gegenleistung geben würden? dass, falls die Iraner diesen Reaktor wie geplant stilllegen, Gab es nicht Diskussionen darüber,?
Was er enige discussie dat als de Iraniërs stilgelegd deze bijzondere reactor op schema, zouden we iets in ruil te geven hen?

Kürze meinen Wahlkreis besuchen, in dem wir die Kernkraftwerke stilllegen und erneuerbare Energieträger fördern.
waar nucleaire centrales worden gesloten en hernieuwbare brandstoffen worden ontwikkeld.

Sie Ihr mobiles Gerät tauschen oder stilllegen.
tot u uw mobiel telefoontoestel vervangt of weggooit.

er den Brunnen sowieso stilllegen musste.
hij de put toch dicht moest gooien.

die die Anwendung der Sondermaßnahmen beschließen, bis einschließlich der Ernte 2002 Hopfenflächen vorübergehend stilllegen und/oder endgültig roden.
met de oogst 2002 de mogelijkheid hoppercelen tijdelijk uit productie te nemen en/of definitief te rooien.

angemessener Übergangszeitraum gewährleistet werden, um zu verhindern, dass Unternehmer ihre Minen frühzeitig stilllegen, um sich den aus dieser Richtlinie erwachsenen Verpflichtungen zu entziehen.
een gepaste overgangsperiode om te waarborgen dat er problemen worden voorkomen die verband houden met het voortijdig sluiten van mijnen om uit te komen onder de uit de richtlijn voortvloeiende verplichtingen.

Diensten in Milliarden- höhe handelt und die wir nicht stilllegen können, denn wir wissen nicht, wer dieser Papa Legba ist, der sie betreibt.
diensten, die we niet kunnen stoppen, omdat we niet weten wie Papa Legba is die de site beheert.

Becken B30 bekannt ist, stilllegen will. Das Auslaufen von 83 000 Litern radioaktiven Materials aus der Wiederaufbereitungsanlage THORP sorgte im April 2005 dafür,
gebouw B30, wil gaan ontmantelen. In april 2005 is drieëntachtig duizend liter radioactief materiaal gelekt uit de THORP-opwerkingsfabriek,

muss sie die Produktion in einem Betrieb wiederholt stilllegen und ist der Lebensmittelunternehmer nicht in der Lage, für die künftige Produktion angemessene Garantien zu bieten,
de productie meermalen dient stil te leggen, en de exploitant niet voldoende garanties kan bieden met betrekking tot de toekomstige productie,

Viele Kernkraftwerke in den USA werden in den nächsten zehn Jahren stillgelegt.
Door alle kerncentrales die in de VS gaan sluiten in de komende tien jaar….

Mr. Chang droht, den Bau stillzulegen, wenn wir sie nicht finden.
Mr Chang wil de bouw stilleggen als we hem niet vinden.

Bringe sie dazu, Million Air Charter stillzulegen.
Laat ze Million Air Charter stilleggen.

Verpflichtungen wurden eingegangen, Block 1 vor 2005 stillzulegen.
Verbintenissen zijn aangegaan tot sluiting van eenheid 1 vóór 2005.

Verpflichtungen wurden eingegangen, die Blöcke 1 und 2 vor 2003 stillzulegen.
Verbintenissen zijn aangegaan tot sluiting van de eenheden 1 en 2 vóór 2003.

Die Windmühle wurde 1956 stillgelegt und dem Verfall preisgegeben.
De molen werd in 1952 stilgelegd, en raakte in verval.

Die NSA-Spionage wurde stillgelegt, aber die der CIA wird ausgebaut.
NSA-spionage is misschien gestopt, maar jullie breiden het uit.