STRUKTURHILFEN - vertaling in Nederlands

• structurele steun
• structurele bijstand
• structurele hulp
• structuursteun
• structuurfondsen

Voorbeelden van het gebruik van Strukturhilfen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

kann dies jedoch nicht dazu führen, dass das Ausmaß der Strukturhilfen von der Anzahl der betroffenen Einwohner abhängt; ganz im Gegenteil.
mag dat niet leiden tot het koppelen van de hoogte van de structuursteun aan het aantal inwoners. Integendeel zelfs.

denen mit spezifischen Maßnahmen und mit einer Erhöhung der Strukturhilfen begegnet werden muss.
Zij pleit voor specifieke maatregelen en een toename van de structuurfondsen om dit probleem te verhelpen.

eine Lücke zwischen den Soforthilfen einerseits und den Strukturhilfen andererseits auftut?
een kloof gaapt tussen noodhulp enerzijds en structurele hulp anderzijds?

Ausgleich vermehrt Strukturhilfen zur Verfügung gestellt werden?
er anderzijds meer structurele steun beschikbaar wordt gesteld?

Die Verweise auf die Strukturhilfen(ISPA) und Agrarhilfen(SAPARD)
De verwijzingen naar de pretoetredingsmaatregelen voor het structuurbeleid(ISPA) en de landbouw(SAPARD)

Die Zentral behörden haben jedoch auf der Grundlage dieses Prinzips die Verwaltung der Strukturhilfen über nommen, und eine wichtige Konferenz mit den betroffenen Parteien wurde im März 2002 abgehalten.
De centrale overheid heeft echter toegezegd dit beginsel als uitgangspunt te zullen nemen bij het beheer van de structurele middelen, en in maart 2002 is er een belangrijke conferentie gehouden met deelname van de betrokken partijen.

Die Initiative PESCA ergänzt die im Rahmen der GFK bereitgestellten Strukturhilfen für die berufliche Umstellung der Fischer
Het initiatief PESCA vult de in het kader van de CB's beschikbare structurele bijstand aan door steunverlening voor de omschakeling van de vissers

Die Kriterien und Modalitäten für Strukturhilfen der Gemeinschaft im Bereich Fischerei
De criteria en regelingen betreffende structurele steun van de Gemeenschap voor de visserij

eines der Hauptziele des EU-Vertrags ist sich der Europäische Rat darüber im klaren, daß die Strukturhilfen stärker konzentriert, die Struktur-
sociale cohesie onder de fundamentele doelstellingen van het Unieverdrag inneemt en erkent dat de structurele steun sterker moet worden geconcentreerd,

Meeresökologie zu verbessern, die Strukturhilfen nicht zu kürzen und die Besonderheiten des Mittelmeers stärker zu berücksichtigen,
zeemilieu beter te coördineren, de structurele bijstand niet terug te schroeven en meer rekening te

Was muß noch geschehen, damit die Strukturhilfe ausgesetzt wird?
Wat moet er nog meer gebeuren opdat de structurele hulp zal worden opgeschort?

Um diesen beispiellosen Übergang von der Heranführungs- zur Strukturhilfe zu bewältigen, nahm die Kommission am 6. September 2002 eine spezifische Ad-hoc-Strategie für die Beendigung von PHARE an C(2002)3303-1.
Teneinde deze ongekende overgang van pretoetredingssteun naar structurele steun aan te pakken is door de Commissie op 6 september 2002 een ad hoc-strategie voor geleidelijke stopzetting van de Phare-steun goedgekeurdC(2002)3303-1.

Ferner wird es auf dem Gebiet der Strukturhilfe eine enge Zusammenarbeit mit dem IWF
Voorts zal op het gebied van de structurele hulp nauw worden samengewerkt met het IMF

Seit den 70er Jahren gibt es Strukturhilfe für benachteiligte Regionen, um eine geographisch ausgewogene Wirtschafts-
Sinds de jaren zeventig bestaat er structurele steun voor achtergestelde regio's om ervoor te zorgen dat de ontwikkeling van de economie

Im Programmplanungszeitraum 1994- 1999 wurde ein bedeutender Anteil der Strukturhilfe für Flottenmaßnahmen, besonders für die Verringerung des Fischereiaufwands(z. B. Abwracken).
Gedurende de programmeringsperiode 1994-1999 ging een groot deel van de structurele bijstand naar vlootmaatregelen, met name voor de beperking van de visserij-inspanning b.v. ontmanteling.

die Gemeinschaft ihre Sofort- und Strukturhilfe für die kurdische Be völkerung in Irak fortsetzt und verstärkt.
de Ge meenschap haar hulp(spoedhulp en structurele hulp) aan de Koerdische bevolking van Irak voortzet en vergroot.

Mit Blick auf den schlechten Zustand vieler Fischbestände dürfte jedoch wieder ein bedeutender Teil der Strukturhilfe für die Senkung des Fischereiaufwands in der nächsten Periode bereitgestellt werden.
Gezien de slechte staat van veel visbestanden zal echter een groot deel van de structurele bijstand opnieuw moeten worden uitgetrokken voor de beperking van de visserij-inspanning in de komende periode.

Die neuen Bestimmungen, die die Verteilung der Strukturhilfe für den Zeitraum 2000 bis 2006 regeln, beinhalten Bedingungen,
De nieuwe regeL· voor de toekenning van structurele hulp in deperiode 2000 tot 2006 bevatten beperkingen die garanderen

Die verbleibenden 47 Mrd. EUR sind für Strukturhilfe in den Bewerberländern, zur Vorbereitung auf den Beitritt und für Heranfüh rungsmaßnahmen bestimmt.
De overige 47 miljard euro zal worden besteed voor structu rele bijstand aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetreding en steun na de uitbrei ding.

Deshalb führt das Subventionsprinzip manchmal dazu, dass ein Teil der Strukturhilfe nicht effizient genutzt wird.
Het dotatiesysteem leidt er dan soms toe dat een deel van de hulp uit de structuurfondsen niet effectief wordt ingezet.