STRUCTURELE STEUN - vertaling in Duits

• Strukturhilfen
• Strukturförderung
• Strukturbeihilfen
• strukturelle Unterstützung
• Strukturfördermittel
• struktureller Beihilfen
• Strukturhilfe

Voorbeelden van het gebruik van Structurele steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een specifiek actieplan en een algemeen kader voor structurele steun aan de tonijnsector.
fordert dieser Bericht einen spezifischen Aktionsplan und einen Rahmen für die strukturelle Unterstützung des Thunfischsektors.

waar voor bijgevolg specifieke structurele steun nodig is.
Gebiete mit Entwicklungsrückstand eingestuft werden, die aufgrund dessen spezifische Strukturhilfen benötigen.

Teneinde deze ongekende overgang van pretoetredingssteun naar structurele steun aan te pakken is door de Commissie op 6 september 2002 een ad hoc-strategie voor geleidelijke stopzetting van de Phare-steun goedgekeurdC(2002)3303-1.
Um diesen beispiellosen Übergang von der Heranführungs- zur Strukturhilfe zu bewältigen, nahm die Kommission am 6. September 2002 eine spezifische Ad-hoc-Strategie für die Beendigung von PHARE an C(2002)3303-1.

De verordeningen voorzien in een regeling voor overgangssteun aan de regio's die gedurende de periode 1994-1999 wel voor structurele steun in aanmerking kwamen maar voor de periode 2000-2006 niet meer.
Nach dieser Regelung können Regionen, die im Zeitraum 1994-1999 für Strukturhilfen in Frage kamen, im Zeitraum 2000-2006 aber nicht mehr förderfähig sind, eine Übergangshilfe erhalten.

stevige structurele steun, geschikt voor hoge druk blazend systeem.
doppelten reizbaren Verbindung zugeschlossen, feste strukturelle Unterstützung, passend für Hochdruckschlagsystem.

Sinds de jaren zeventig bestaat er structurele steun voor achtergestelde regio's om ervoor te zorgen dat de ontwikkeling van de economie
Seit den 70er Jahren gibt es Strukturhilfe für benachteiligte Regionen, um eine geographisch ausgewogene Wirtschafts-

In het kader van het regionaal beleid krijgt Zweden op dit ogenblik structurele steun voor zijn dunst be volkte gebieden.
Im Rahmen der Regionalpolitik erhält Schweden derzeit eine Strukturbeihilfe für seine am schwächsten besiedelten Regionen.

Hierbij gaat het om een uitgebreide regionale respons met inbegrip van humanitaire hulp, structurele steun en andere bijstand aan landen die vluchtelingen en ontheemden opvangen.
Es handelt sich um eine umfassende regionale Maßnahme, einschließlich humanitärer Hilfe, struktureller Unterstützung und sonstiger Unterstützung für die Länder, die Flüchtlinge und Vertriebene aufnehmen.

In het kader van deze maatregel werd structurele steun verleend aan Europese denktanks, maatschappelijke organisaties en projecten waartoe maatschappelijke organisaties de aanzet hebben gegeven.
Im Rahmen dieser Maßnahme wurden europäische Think-Tanks, Organisationen der Zivilgesellschaft und die von zivilgesellschaftlichen Organisationen initiierten Projekte strukturell unterstützt.

Het Comité vreest dat de nieuwe regeling de verdeling van de structurele steun over plattelandsgebieden en stedelijke gebieden wel eens ingrijpend zou kunnen wijzigen.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß befürchtet, daß die geänderten Bestimmungen zu einer Verlagerung der derzeitigen Aufteilung der Strukturfondsförderung zwischen ländlichen und städtischen Gebieten innerhalb der Mitgliedstaaten führen könnten.

stroomlijning van de landbouw en structurele steun zijn gebieden waarop de Commissie nog niet voldoende vorderingen heeft geboekt.
effektivere Gestaltung von Landwirtschaft und Strukturfonds sind Bereiche, in denen die Kommission noch nicht erfolgreich genug war.

De criteria en regelingen betreffende structurele steun van de Gemeenschap voor de visserij
Die Kriterien und Modalitäten für Strukturhilfen der Gemeinschaft im Bereich Fischerei

Wij moeten goed beseffen dat de structurele steun aan de plattelandsgebieden in 1992/1993 werd ontwikkeld om de gevolgen van de GLB-hervorming
Wir sollten uns daran erinnern, daß die Strukturhilfen für die ländlichen Regionen in den Jahren 1992 und 1993 entwickelt wurden,

Tot mijn genoegen kan ik hier zeer in het algemeen herinneren aan het grote succes van de structurele steun in Ierland en erop wijzen dat Ierland, wat het BBP per capita betreft, het communautaire gemiddelde nadert.
Ich freue mich, an dieser Stelle ganz allgemein auf den großen Erfolg der Strukturförderung für Irland hinweisen zu können und darauf, daß Irland sich beim pro-Kopf-BIP dem Gemeinschaftsdurchschnitt annähert.

nr. 3722/85 van 20 december 1985(2) inzake structurele steun voor de omschakeling van de sardineconservenindustrie heeft de Commissie op 21 december in totaal ongeveer 2,9 miljoen ecu toegekend voor één Frans project
Nr. 3722/85 vom 20. Dezember 1985(3) über Strukturbeihilfen für die Um stellung von Sardinenkonservenfabriken be schloß die Kommission am 21. Dezember die Gewährung einer Beihilfe von etwa 2,9 Mio ECU für ein französisches

Maar dat is niet het fundamentele probleem bij de structurele steun, want dat ligt daarin dat op de Top van Edinburgh besloten is circa 175 miljard ecu uit te geven voor structurele steun in het kader van de verschillende structuurfondsen.
Aber das ist nicht das eigentliche Problem bei den Strukturhilfen, sondern das Problem besteht in folgendem: Auf dem Gipfel in Edinburgh ist beschlossen worden, rund 175 Milliarden ECU für die Strukturhilfen im Rahmen der verschiedenen Fonds auszugeben.

de voorbereiding van de toetreding en de structurele steun aan de nieuwe lidstaten na hun toetreding.
dem Vor-Beitritt und der Strukturförderung neuer Mitgliedstaaten nach ihrem Beitritt.

Golfkarton gebruiken levert een aantal voordelen op zoals geluidsisolatie en structurele steun, en de kwaliteit van het golfkarton dat we leveren is cruciaal voor het succes van de isolatie.
Die Verwendung von Wellpappe bietet eine ganze Reihe von Vorteilen, darunter Schalldämmung und strukturelle Unterstützung, und die Qualität des von uns gelieferten Wellpappematerials ist von entscheidender Bedeutung für die Wirksamkeit der Dämmung.

in de oude deelstaten; de structurele steun per inwoner ligt zelfs tien keer hoger.
in den alten Bundesländern, und pro Einwohner betragen die Strukturhilfen sogar das Zehnfache.

van de algemene criteria voor de verlening van structurele steun aan de landbouwers, die in de communautaire regelgeving waren vastgesteld(^), onderzocht en goedgekeurd.
allgemeinen Kriterien ergänzen und spezifizieren sollen, die mit den EG-Vorschriften für die Gewährung von Strukturbeihilfen an Landwirte(4) aufgestellt worden sind.