TAUSENDE KILOMETER - vertaling in Nederlands

• duizenden kilometers
• duizend kilometer

Voorbeelden van het gebruik van Tausende kilometer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die meisten Konsumgüter reisen Tausende Kilometer vom Land der Produktion zum Land des Verbrauchs.
De meeste consumptiegoederen reizen duizenden kilometers uit het land van productie naar het land van verbruik.

Obwohl Tausende Kilometer zwischen uns lagen. Mohan war so aufrichtig
Al waren we duizenden kilometers ver weg.…

Tausende Kilometer weiter, in Äthiopien, gibt es ein anderes indigenes Volk, dessen Traditionen auch mit Schlamm und Lehm verbunden sind: die Surma.
Duizenden kilometers verderop in Ethiopië… heeft een andere stam Arts aandacht getrokken… met een soortgelijke traditie met modder en klei, de Surma.

zu sammeln und Tausende Kilometer quer durch die Mitgliedstaaten zu transportieren, wäre weder ökologisch noch ökonomisch sinnvoll.
apart in te zamelen en duizenden kilometers door de lidstaten te vervoeren.

niedrigen Frequenzen können im Meer Tausende Kilometer zurücklegen.
een lage frequentie heeft, kan in zee duizenden kilometers ver dragen.

sondern parallel zueinander, Tausende Kilometer voneinander getrennt!
maar apart, duizenden kilometers van elkaar verwijderd!

Ich bin tausende Kilometer nach Venedig gereist, um die Frau zu finden, die ich liebe: Ruth.
Ik reisde duizend mijl naar Venetië… op zoek naar de vrouw van wie ik hield, Ruth.

Wie ihre Vorfahren. die diese gewaltige, tausende Kilometer weite Wanderung machen,
Die migraties van duizenden kilometers kunnen maken,

Aber irgendetwas sagt mir, dass eine kluge Frau wie Sie, ein Team, das tausende Kilometer durch das ganze Land gereist ist, eine Grenze überschritten hat, aus allem Möglichem eine Waffe machen könnte, oder?
Maar iets zegt mij… een slimme vrouw als jij, een team… duizenden kilometers gereisd door heel het land… een grens overgestoken… jij kunt toch bijna overal een wapen van maken?

Das heißt, dass tausende Kilometer Binnenwasserstraßen und hunderte Binnenhäfen mit Schleusen usw.,
waardoor de duizenden kilometers vaarwegen en de honderden binnenhavens, met hun infrastructuren van sluizen enzovoorts,

Ölkatastrophen, wird von Menschen tausende Kilometer entfernt wahrgenommen
olielozingen zijn van invloed op mensen, duizenden kilometers afstand verwijderd,

um eine E-Lok in einem Abstand von Tausenden Mehrere Kilometer bis zu mehreren hundert Tausende Kilometer zu fahren.
in staat om een elektrische locomotief rijdt op een afstand van duizenden Enkele kilometers tot enkele honderden duizenden kilometers.

Denn wir haben doch festzustellen, dass wir z. B. dort eine Tausende Kilometer lange Grenze haben, die von beiden Seiten nicht wirklich kontrolliert werden kann,
We moeten immers erkennen dat we daar bijvoorbeeld te maken hebben met een duizenden kilometers lange grens waarop van geen van beide zijden echt toezicht kan worden uitgeoefend,

wir in allen möglichen Teilen der Welt Straßen bauen, die Tausende Kilometer lang sind; wir bohren Brunnen für sauberes,
wij in die landen bezig zijn met het aanleggen van wegen, van duizenden kilometers lang; dat wij putten boren voor schoon

Die zur Versauerung beitragen, und Vorläufersubstanzen des Ozons können über hunderte oder tausende Kilometern getragen werden bevor sie als“saurer Regen” auf die Erde gelangen oder zu hohen Belastungen durch bodennahes Ozon führen.
Verzuring veroorzakende emissies en ozonprecursoren kunnen over honderden of duizenden kilometers worden vervoerd alvorens zij in de vorm van “zure regen” in een ander ecosysteem terechtkomen, c.q. resulteren in verhoogde ozonconcentraties nabij de grond.

Manche dieser Viecher legen Tausende Kilometer… auf der Jagd nach ihrer Beute zurück.
Ze achtervolgen hun prooien soms duizenden kilometers.

Tausende Kilometer von deinem Geburtsort und dem Ort deiner finsteren Wiedergeburt?
Ver verwijderd van je geboorteplek, en van je duistere wedergeboorte?

Ich bin Tausende Kilometer in ein tropisches Paradies geflogen,
Ik vloog 1200 km naar een paradijs om warme melk

Auch wenn zwischen uns Tausende Kilometer liegen, müssen wir weiter die Welt derer ablehnen, die geduldig warten.
Zelfs al zijn we duizenden kilometers van elkaar. We moeten samen de wereld blijven ver- loochenen van hen die geduldig wachten… tot de dood hen zal verlichten.

Mitunter werden die Tiere unter diesen Bedingungen über Tausende Kilometer ohne Nahrung oder Wasser transportiert,
Vaak leggen ze in deze omstandigheden duizenden kilometers af, zonder voedsel of water.