TEMPUS-PROGRAMM - vertaling in Nederlands

• tempus-programma
• tempusprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Tempus-programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Mongolei weiterhin uneingeschränkt am TEMPUS-Programm teilgenommen.
Mongolië- volwaardig bij het Tempus-programma betrokken.

empfiehlt der Ausschuß, das TEMPUS-Programm für jedes dieser beiden Gebiete mit einem jeweils eigenen Budget durch zu führen.
beveelt het Comité aan, de TEMPUS-programma's voor de twee gebieden met gescheiden begrotingen ten uitvoer te leggen.

Das TEMPUS-Programm ermöglicht es Hochschulen in den EU-Mitgliedstaaten, mit Hoch schulen im Mittelmeerraum(sowie im Westbalkan,
Het programma Tempus3 stelt universiteiten in EU-lidstaten in staat om met universiteiten in landen in het Middellandse-Zeegebied,

so daß diese Länder automatisch ebenfalls am TEMPUS-Programm für 1990/1991 teilnehmen konnten.
ook deze landen automatisch konden deelnemen aan het TEMPUS-programma voor 1990/91.

nach Ablauf ihrer Förderung(das sind die Projekte, die seit dem ersten Jahr in den am längsten am Tempus-Programm beteiligten Ländern gefördert wurden),
was bestemd om de meest succesvolle afgeronde Gezamenlijke Europese Projecten(d.w.z. die het langst bij het Tempusprogramma betrokken waren) in staat te

Was die am TEMPUS-Programm beteiligten Länder betrifft, in denen die Demokratie,
Wat betreft die landen die onder het TEMPUS-programma ressorteren waar de democratie

insbesondere im Hinblick auf die allgemeinen Leitlinien für das TEMPUS-Programm und die finanziellen Leitlinien für die zu leistende Unterstützung sowie im Hinblick auf
vooral met inachtneming van de algemene richtlijnen inzake TEMPUS, met inbegrip van de financiële richtlijnen met betrekking tot de te verlenen steun,

Im Zusammenhang mit dem Interesse der Gemeinschaft an der Gewährleistung einer optimalen Koordinierung der PHARE-Aktkmen mit ähnlichen Initiativen der"G24"- eine Aufgabe, die der Kommission vom Wehwirtschaftsgipfel der G7 im Juli 1989 übertragen wurde- regelt Artikel 9 des Ratsbeschlusses über das TEMPUS-Programm die Koordinierung der TEMPUS-Aktionen mit ähnlichen Aktionen von Drittländern, gegebenenfalls einschließlich der Beteiligung an TEMPUS-Vorhaben.
Als onderdeel van bet streven van de Gemeenschap om een optimale coördinatie van PHARE-acties met soortgelijke G24-initiaticven te bewerkstelligen- een taak opgelegd aan de Commissie tijdens de Economische Wereldtop van de G7-landen in juli 1989- artikel 9 van het Besluit van de Raad inzake TEMPUS met betrekking tot de coördinatie van TEMPUS-activitehen met soortgelijke activiteiten van derde landen, waaronder deelname aan TEMPUS-projecten indien geëigend.

Angesichts der Beschaffenheit des TEMPUS-Programms können keine Sätze zum vollen Marktpreis beantragt werden.
De aard van het TEMPUS-programma laat geen betaling tegen de geldende markttarieven toe.

Der Haushalt des Tempus-Programms beläuft sieht für 1991/92 auf 70,5 Mio ECU.
Het budget voor het Tempusprogramma bedraagt voor 1991/1992 70,5 miljoen ecu.

Darüber hinaus unterstützt siedie Europäische Kommission bei der Durchführung des Tempus-Programms.
De Stichting assisteert de Europese Commissie ook bij de tenuitvoerlegging van het Tempus-programma.

Dabei hebt Herr CAMBUS die Gesamtbedeutung des TEMPUS-Programms hervor.
De heer CAMBUS wijst op het algemene belang van het TEMPUS-programma.

Die Stiftung leistete der Europäischen Kommission technische Hilfe bei der Durchführung des Tempus-Programms.
De Stichting verleende de Europese Commissie technische bijstand bij de uitvoering van het Tempus-programma.

Als Folge dessen hat sich ihr Status innerhalb des TEMPUS-Programms erheblich verändert.
Bijgevolg is hun status binnen het Tempus-programma drastisch gewijzigd.

Verwaltung des TEMPUS-Programms.
Beheer van het TEMPUS-programma.

Beschreibung des tempus-programms.
BESCHRIJVING VAN HET TEMPUS-PROGRAMMA.

Entwicklung des TEMPUS-Programms 1990-1992.
Ontwikkeling van TEMPUS 1990-1992.

TEMPUS II, die zweite Phase des TEMPUS-Programms für den Zeitraum von 1994-1998 wurde vom Ministerrat der Europäischen Gemeinschaften am 29. April 1993 angenommen.
TEMPUS II, de tweede fase van het TEMPUS-programma dat de periode 1994-1998 bestrijkt, werd goedgekeurd door de Raad van Ministers van de Europese Gemeenschappen op 29 april 1993.

Studie über die Auswirkungen des TEMPUS-Programms auf die Umstrukturierung von Lehrplänen in vorrangigen Bereichen.
Studie over het effect van het TEMPUS-programma op de herstructurering van leerplannen in de prioriteitsgebieden.

Der Beschluß des Rates über die zweite Phase des Tempus-Programms(Tempus II) wurde am 29. April 19934 verabschiedet.
De tweede fase van het Tempus-programma(Tempus II) werd op 29 april 1993 krachtens een besluit van de Raad4 goedgekeurd.