HET TEMPUS-PROGRAMMA - vertaling in Duits

• TEMPUS

Voorbeelden van het gebruik van Het tempus-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vanwege de buitengewone omstandigheden waaronder het TEMPUS-programma werd aangenomen
Aufgrund der besonderen Umstände, unter denen das TEMPUS-Programm angenommen und lanciert wurde,

In artikel 9 van het Besluit van de Raad van Ministers over het TEMPUS-programma wordt de coördinatie van deze acties geregeld, met inbegrip van eventuele deelname aan TEMPUS-acties.
In Artikel 9 des Ratsbeschlusses über das TEMPUS-Programm ist die Koordinierung solcher Maßnahmen, ggf. einschließlich der Beteiligung an TEMPUS-Vorhaben, geregelt.

In 1992 ontving het TEMPUS-Programma 1979 aanvragen voor steun aan Gezamenlijke Europese Projecten,
Gingen beim TEMPUS-Programms 1979 Anträge für Gemeinsame Europäische Projekte ein,

gefinancierd uit nationale giften, evenals door de Commissie via het TEMPUS-programma.
die aus nationalen Mitteln und von der Kommission durch das TEMPUS-Programm finanziert wird.

onderwijsprogramma's van de EU, zoals het Tempus-programma voor de modernisering van het hoger onderwijs.
wie beispielsweise dem Tempus-Programm zur Modernisierung der Hochschulbildung, beteiligt.

waaronder 1,25 miljoen euro voor het Tempus-programma, en het programma voor grensoverschrijdende samenwerking 6 miljoen euro.
darunter 1,25 Mio. EUR für das Tempus-Programm) und das Programm für grenzübergreifende Zusammenarbeit 6 Mio. EUR.

doeltreffendheid van de technische bijstand van de Stichting aan het Tempus-programma.
Effektivität der technischen Unterstützung der ETF für das Tempus-Programm an.

Tevens voerde de Commissie een permanent programma van taken uit in verband met de integratie in het TEMPUS-programma van de steungerechtigde landen waarmee het TEMPUS-programma werd uitgebreid tijdens de verslagperiode.
Die Kommission nahm außerdem laufend Aufgaben im Zusammenhang mit der Integration der im Berichtszeitraum zusätzlich zum TEMPUS-Programm zugelassenen Länder wahr.

Bij het ter perse gaan van dit document is het beschikbare bedrag voor het TEMPUS-programma in 1994/95 nog niet bekend.
Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Leitfadens stand der für 1994/95 vorgesehene TEMPUS-Programmhaushalt noch nicht fest.

De Verordening van de Raad tot oprichting van de stichting werd tegelijk met het TEMPUS-programma in mei 1990 aangenomen.
Die Verordnung des Rates zur Einrichtung dieser Stiftung wurde im Mai 1990, gleichzeitig mit der Annahme des Tempus-Programms, angenommen.

Het TEMPUS-programma dat tot doel heeft de ontwikkeling
TEMPUS, dessen Ziel die Förderung der Entwicklung

Het TEMPUS-programma, dat tot doel heeft de stelsels voor hoger onderwijs in de Midden-
TEMPUS, dessen Ziel die Förderung der Entwicklung und Erneuerung der Hochschulsysteme

Binnen dit kader diende de technische bijstand die de Stichting aan de Commissie verleende bij de uitvoering van het Tempus-programma te worden voortgezet,
In diesem Rahmen sollte die von der Stiftung für die Kommission bereitgestellte technische Unterstützung für Tempus weitergeführt werden,

Het Tempus-programma wordt beheerd door de Europese Commissie(Task Force Menselijke Hulpbronnen,
Das Tempus Programm wird von der Europäischen Kommission(Task Force Humanressourcen, allgemeine

Zij verlenen bijstand bij de uitvoering van het Tempus-programma door informatie over het programma te verspreiden,
Sie helfen bei der Durch führung des Tempus-Programms durch die Verbreitung von Programminformationen,

De toewijzing van het Nationaal Programma voor 1998 ten behoeve van Tsjechië bedroeg 22,45 miljoen euro, het Tempus-programma(1 miljoen euro)
Die Mittelzuweisung für die Tschechische Republik im Nationalen Programm 1998 belief sich auf 22,45 Mio. EUR, wobei das Tempus-Programm(1 Mio. EUR)

Het TEMPUS-programma is gedurende de hele jaren"90 een zeer belangrijk
Das Programm TEMPUS war in den 90er Jahren ein sehr wichtiges

Het TEMPUS-programma voor een trans-Europees mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies vormt een belangrijke bijdrage aan zowel het hoger onderwijs
Das Programm TEMPUS für eine europaweite Zusammenarbeit im Hochschulbereich stellt nicht nur für die Entwicklung des Hochschulwesens, sondern auch für die

Het Tempus-programma hee op die manier de partnerlanden geholpen bij de hervorming van hun hogeronderwijsstelsels volgens de beginselen van het Bolognaproces,
Das Tempus Programm unterstützt dementsprechend die Partnerländer bei der Reformierung ihres Hochschulwesens nach den Grundsätzen des„Bolo-gna-Prozesses“, dessen Ziel die

Daar de Raad Algemene Zaken verzocht heeft het Tempus-programma voor Kroatië open te stellen,
Nachdem der Ministerrat„Allgemeine Angelegenheiten“ eine Öffnung des TEMPUS-Programms für Kroatien gefordert hat, ist es angezeigt,