TEMPUS-PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Tempus-programm
• Tempus-programms
• programm TEMPUS
• programms TEMPUS

Voorbeelden van het gebruik van Tempus-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw de Voorzitter, namens mijn fractie wil ik de heer Evans van harte gelukwensen met zijn verslag en wijzen op het enorme belang van het TEMPUS-programma.
Frau Präsidentin, ich möchte namens meiner Fraktion Robert Evans zu seiner Berichterstattung herzlich gratulieren und die Wichtigkeit des Programms TEMPUS unterstreichen.

Het TEMPUS-programma maakt deel uit van het PHARE-programma,
Das TEMPUS-Programm ist Teil des PHARE-Programms,

De Commissie werd door de Raad van de Baltische Zeestaten verzocht de tenuitvoerlegging van de Eurofaculteit in het kader van het TEMPUS-programma te coördineren.
Die Kommission wurde vom Rat der Ostsee-Anrainerstaaten aufgefordert, die Einrichtung der Eurofakultät im Rahmen des TEMPUS-Programms zu koordinieren.

Vanwege de buitengewone omstandigheden waaronder het TEMPUS-programma werd aangenomen
Aufgrund der besonderen Umstände, unter denen das TEMPUS-Programm angenommen und lanciert wurde,

Zo zijn de nationale prioriteiten een belangrijk instrument geworden voor geleidelijke consolidatie van het top-down-element in het Tempus-programma.
Dadurch spielen die nationalen Prioritäten eine Rolle bei der allmählichen Stärkung der„Top-down“-Komponente des Tempus-Programms.

In artikel 9 van het Besluit van de Raad van Ministers over het TEMPUS-programma wordt de coördinatie van deze acties geregeld, met inbegrip van eventuele deelname aan TEMPUS-acties.
In Artikel 9 des Ratsbeschlusses über das TEMPUS-Programm ist die Koordinierung solcher Maßnahmen, ggf. einschließlich der Beteiligung an TEMPUS-Vorhaben, geregelt.

De heer RODRÍGUEZ GARCÍA CARO heeft in 1998 een advies voorbereid over de derde fase van het TEMPUS-programma.
Eine Stellungnahme des WSA zur dritten Phase des TEMPUS-Programms habe Herr RODRÍGUES GARCÍA CARO im Jahre 1998 vorbereitet.

gefinancierd uit nationale giften, evenals door de Commissie via het TEMPUS-programma.
die aus nationalen Mitteln und von der Kommission durch das TEMPUS-Programm finanziert wird.

Een “Tempus@ 10”-onderzoek is gepubliceerd om bekendheid te geven aan de resultaten van het Tempus-programma in de tien kandidaat-landen.
Eine„Tempus-@-10“-Studie wurde veröffentlicht, um die Ergebnisse des Tempus-Programms in den zehn Beitrittsländern zu nutzen und bekannt zu machen.

Iii de ontplooiing van menselijk potentieel, met inbegrip van steun voor het TEMPUS-Programma en hervorming van de overheidsadministratie.
Iii Entwicklung der Humanressourcen einschließlich der Unterstützung des TEMPUS-Programms und der Reform der öffentlichen Verwaltung.

onderwijsprogramma's van de EU, zoals het Tempus-programma voor de modernisering van het hoger onderwijs.
wie beispielsweise dem Tempus-Programm zur Modernisierung der Hochschulbildung, beteiligt.

De Stichting verleende opnieuw technische bijstand aan de Commissie bij de tenuitvoerlegging van het Tempus-programma, dat in 1990 van start ging.
Die Stiftung leistete der Kommission weiterhin technische Hilfe bei der Umsetzung des Tempus-Programms, das 1990 aufgelegt worden war.

Tevens voerde de Commissie een permanent programma van taken uit in verband met de integratie in het TEMPUS-programma van de steungerechtigde landen waarmee het TEMPUS-programma werd uitgebreid tijdens de verslagperiode.
Die Kommission nahm außerdem laufend Aufgaben im Zusammenhang mit der Integration der im Berichtszeitraum zusätzlich zum TEMPUS-Programm zugelassenen Länder wahr.

Het EC TEMPUS Office verleent technische steun en geeft advies aan de Commissie bij de algemene tenuitvoerlegging van het TEMPUS-programma.
Das EG TEMPUS Büro steht der Kommission bei der gesamten Durchführung des TEMPUS-Programms mit technischer Unterstützung und Rat zur Seite.

De Verordening van de Raad tot oprichting van de stichting werd tegelijk met het TEMPUS-programma in mei 1990 aangenomen.
Die Verordnung des Rates zur Einrichtung dieser Stiftung wurde im Mai 1990, gleichzeitig mit der Annahme des Tempus-Programms, angenommen.

De vervoers-, telecommunicatie- en energiesector• een effectief stelsel van hoger onderwijs, via het Tempus-programma• de plaatselijke infrastructuur, via het Albanees Ontwikkelingsfonds• de particuliere sector,
Telekkommunikations und Energiesektor• ein leistungsfähiges Hochschulsystem(Tempus Programm)• kommunale Infrastruktur(Albanischer Entwicklungs fonds)• privatwirtschaftlicher Sektor,

Het Tempus-programma bevordert de institutionele samenwerking
Das Tempus Programm fördert die institutionelle Zusammenarbeit

De Stichting verleent de Europese Commissie tevens technische ondersteuning bij de uitvoering van het Tempus-programma.
Überdies leistet die Stiftung der Europäischen Kommission technische Hilfe bei der Durchführung des Tempus Programms.

Goedkeuring van 48 beurzen voor individuele mobiliteit in het kader van het Tempus-programma voor herstructurering van het hoger onderwijs.
Genehmigung für 48 individuelle Mobilitätsstipendien im Rahmen des Programms Tempus zwecks Neugliederung der Hochschulausbildung.

Doelstelling van het in 1990 gelanceerde TEMPUS-programma is het bevorderen van de kwaliteit
Im Jahre 1990 eingeleitet, ist TEMPUS auf die Förderung der Qualität