HET TEMPUS-PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• programa tempus

Voorbeelden van het gebruik van Het tempus-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tevens voerde de Commissie een permanent programma van taken uit in verband met de integratie in het TEMPUS-programma van de steungerechtigde landen waarmee het TEMPUS-programma werd uitgebreid tijdens de verslagperiode.
La Comisión también llevó a cabo de forma continuada un programa de tareas relacionadas con la integración en el Programa TEMPUS de los países destinatarios objeto de la ampliación del Programa ocurrida durante el parido de referencia.

bedrijfsleven in de partnerlanden, ziet het Comité als een belangrijke voorwaarde voor wijdverbreide, gunstige effecten van de steun uit het TEMPUS-programma.
las empresas de los países asociados es un requisito importante para que el apoyo de TEMPUS tenga efectos positivos y amplios.

Voor dat deel van het programma dat betrekking heeft op derde landen heeft de Raad rekening gehouden met het jaarlijkse uitgavenbedrag voor jongeren van bij het TEMPUS-programma betrokken landen, dat thans 3,5 miljoen ecu beloopt.
Para la parte del programa referente a terceros países, el Consejo tuvo en cuenta los índices anuales de gasto para los jóvenes de los países a los que concierne el programa TEMPUS, que en la actualidad es de 3,5 millones de ecus.

Naast de gebruikelijke voorlichting over het TEMPUS-programma was de samenstelling van documentatie
Además de las actividades de información normales sobre el Programa TEMPUS, la preparación de material de documentación

Aldus blijft het TEMPUS-Programma een belangrijke bijdrage leveren tot de politieke
De esta forma, el Programa TEMPUS continúa aportando una importante contribución a la reforma

Het TEMPUS-programma heeft een tweeledige doelstelling, namelijk de bevordering van de kwaliteit
El programa TEMPUS tiene el doble objetivo de promover la calidad

Het TEMPUS-programma zal worden uitgebreid tot de mediterrane partners,
También hemos decidido extender el programa Tempus a los socios mediterráneos,

Het TEMPUS-programma- in dit geval gaat het om een voorstel van de Raad om het programma uit te breiden- moet worden gezien in het kader van een strategie voor de versterking van de dialoog
El programa Tempus-en este caso concreto, la ampliación del programa Tempus que propone el Consejo- debe situarse en el contexto de una estrategia que está

te bezien hoe het Tempus-programma een blijvende bijdrage zou kunnen leveren aan de modernisering
estudiar cómo podría el programa Tempus seguir contribuyendo a la modernización y mejora de la calidad de

audiovisuele activiteiten en jeugduitwisselingen te stimuleren, in hoeverre het haalbaar is het TEMPUS-programma voor hoger onderwijs naar het Middellandse-Zeegebied uit te breiden.
llevando a cabo actualmente para apoyar la cooperación en materia de patrimonio cultural, actividades audiovisuales e intercambio entre jóvenes, la Comisión está examinando la viabilidad de ampliar a la región mediterránea el programa TEMPUS sobre educación superior.

In de eerste plaats zou ik willen weten of de uitbreiding van het TEMPUS-programma naar TEMPUS PLUS het antwoord is op de vraag van Thessaloniki of de onderwijsprogramma's ook
En primer lugar, quisiera saber si la ampliación del programa Tempus a Tempus Plus es una respuesta a la pregunta planteada en Salónica acerca de

Het is juist dat er geen EU-steun wordt gegeven in het kader van het TEMPUS-programma, maar dat is te wijten aan het feit dat de Joegoslavische federatie niet voldoet aan de criteria die de Raad voor het PHARE-programma, waarmee het TEMPUS-programma verbonden is.
Es cierto que no se presta ninguna ayuda comunitaria dentro del programa TEMPUS, sin embargo, esto obedece a que la República Federal de Yugoslavia no cumple los criterios establecidos por el Consejo con respecto al programa PHARE, al que el que el programa TEMPUS está vinculado.

Ook is een bijdrage geleverd aan de werkzaamheden van de Europese Stichting voor Opleiding. Het Tempus-programma, dat voor de periode 2001-2005 in de westelijke Balkan over een budget beschikte van 83 miljoen euro,
El programa Tempus, con un presupuesto de 83 millones de euros para el período 2001-2005 en los Balcanes Occidentales, ha financiado anualmente becas de estudio y de movilidad para un máximo de 250 estudiantes

Het TEMPUS-programma vormde gedurende de verslagperiode een concreet voorbeeld van een opvallende politieke en economische bereidheid
Durante el periodo de referencia, el Programa TEMPUS constituyó un ejemplo concreto de considerable relevancia política

Oost-Europa die aan het pre-toetredingsproces deelnemen geleidelijk het TEMPUS-programma verlaten om te gaan deelnemen aan SOCRATES(het algemene communautaire programma op onderwijsgebied).
Oriental en proceso de preadhesión abandonaron gradualmente el programa Tempus para participar en Sócrates(el programa comunitario general en materia de educación).

Gezien zijn verbazingwekkend snelle succes bij het doordringen in de potentiële centra van verandering in de steungerechtigde landen lijkt het TEMPUS-programma in zijn huidige vorm zeer geëigend om nog enige tijd een voorhoederol te spelen bij het bereiken van de doelstellingen van PHARE door het creëren van kanalen voor de overdracht van middelen,
Dado su éxito sorprendentemente rápido para introducirse en los posibles puntos de cambio de los países destinatarios, el Programa TEMPUS en su forma actual parece estar bien situado para desempeñar en un futuro un papel de vanguardia a la hora de lograr los objetivos de PHARE,

zo de algemene doelstellingen te volgen van het TEMPUS-Programma ter ondersteuning van de ontwikkeling van de hogeronderwijsstelsels in de steungerechtigde landen en de door deze landen gestelde prioriteiten.
ajustándose de esta forma a el objetivo general de el Programa TEMPUS de apoyar el desarrollo de los sistemas de enseñanza superior de los países destinatarios y de acuerdo con las prioridades establecidas por dichos países.

Oorsprong van het TEMPUS-programma.
Los orígenes del Programa TEMPUS.

Het Tempus-programma ontwikkelt de volgende acties.
El programa Tempus desarrolla las acciones siguientes.

Het Tempus-programma staat open voor alle G-24-landen.
El programa Tempus está abierto a todos los países del G-24.