Voorbeelden van het gebruik van Programa daphne in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El programa Daphne ha logrado continuar la movilización del sector de las ONG a todos los niveles,
Het Daphné-programma is erin geslaagd de NGO-sector permanent op alle niveaus in te schakelen,El programa Daphne está destinado en concreto a animar
Het Daphne-programma is concreet bedoeld om non-gouvernementele organisatiesdel Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitario- Programa Daphne(2000-2004)- sobre medidas destinadas a prevenir la violencia ejercida contra los niños,
El programa Daphne es un instrumento esencial de apoyo a las organizaciones de mujeres que luchan contra la violencia de género,
Het Daphne-programma is een cruciaal instrument voor de ondersteuning van vrouwenorganisaties die gendergeweld bestrijden, en de loskoppeling van het preventie-El programa Daphne, sin embargo, no será efectivo
Het programma Daphne zal echter pas effectief zijnPropuesta de decisión del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitario(programa Daphne 2000-2004) sobre medidas destinadas a prevenir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres.
Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma op middellange termijn( het programma Daphne 2000-2004) voor maatregelen ter voor koming van geweld tegen kinderen, jongeren en.Combatir la violencia contra las mujeres es una lucha a favor de los derechos humanos fundamentales, y el programa Daphne, que apoya las acciones dirigidas a combatir todas las formas de violencia, resulta insuficiente.
Bestrijding van geweld tegen vrouwen is een strijd voor fundamentele mensenrechten, en het Daphne-programma, dat steun biedt aan acties tegen alle soorten geweld, is onvoldoende.El programa Daphne II está consagrado a las iniciativas europeas contra la violencia en perjuicio de los niños,
Het programma Daphne II richt zich op Europese initiatieven die niet alleen het geweld tegen kinderen,la violencia contra los adolescentes y los niños, y a esto seguirá, como hemos visto en el debate anterior, el programa Daphne 2000-2003.
ook uit het voorgaande debat is gebleken, worden opgevolgd door het programma DAPHNE 2000-2003.del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitario[programa Daphne(2000-2004)], sobre medidas destinadas a prevenir y luchar contra la violencia ejercida contra los niños,
sobre la violencia contra las mujeres y el programa Daphne.
over geweld tegen vrouwen en het DAPHNE-programma.El artículo 9 de la Decisión 293/2000/CE que instituye el programa Daphne 2000-2003 prevé que al Comisión presente
In artikel 9 van Besluit nr. 293/2000/EG tot vaststelling van het programma Daphne voor de periode 2000-2003 wordt bepaaldnecesitamos movilizar los 314 votos necesarios para la aprobación del programa Daphne.
wij moeten overeenkomstig de medebeslissingsprocedure de 314 stemmen halen die voor de goedkeuring van het programma DAPHNE vereist zijn.el Consejo haya reconocido el éxito del programa Daphne y haya expresado su apoyo unánime a su continuación en una tercera fase, que se prolongará hasta 2013.
bij de goedkeuring van het gemeenschappelijk standpunt, het succes erkende van het Daphne-programma en unanieme steun verleende aan de voorzetting van het programma in een derde fase die zal duren tot 2013.El programa Daphne, de cuatro años de duración(2000-2003),
Het programma Daphne duurde vier jaar(2000-2003),su estructura es similar a la del programa Daphne original, que cubre el periodo 2000-2003.
El Parlamento subraya además que el programa Daphne representa un importante paso adelante en la lucha contra la violencia
Het Parlement benadrukt verder dat het pro gramma Daphne een grote stap voorwaarts is in de strijd tegen het geweldEl Programa Daphne puede ayudar a prevenir y luchar contra la violencia ejercida contra los niños,
Het is belangrijk te wijzen op de bijdrage die Daphne kan leveren aan preventieEl programa Daphne III durará de 2007 a 2013, y tendrá un presupuesto total, como ha indicado la ponente, de más de 116 millones de euros, lo que representa un aumento de más del 50% respecto al programa Daphne II.
Daphne III gaat van 2007 tot 2013 lopen met een totale begroting van meer dan 116 miljoen EUR, zoals de rapporteur zei. Ten opzichte van Daphne II is dat een verhoging van meer dan 50 procent.es importante continuar todas estas acciones, con una dotación presupuestaria independiente para el programa Daphne, y que los resultados y las lecciones aprendidas se tengan en cuenta debidamente en la ejecución del programa. .
deze acties worden voortgezet, dat in de begroting wordt voorzien in een afzonderlijke toewijzing voor Daphne en dat met de resultaten en de daaruit getrokken lessen terdege rekening wordt gehouden bij de uitvoering van het programma.
