TESTAMENTE - vertaling in Nederlands

• testamenten

Voorbeelden van het gebruik van Testamente in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist unser Ehevertrag, das sind unsere Testamente.
We hebben onze huwelijkse voorwaarden, testament.

Sandpiper Crossing.- Hast du meine Testamente bearbeitet?
Heb je mijn testamenten gedaan? Sandpiper Crossing?

Zwei Testamente und ein Treuhandverhältnis unter Lebenden.
Twee testamenten, en een trust bij leven.

Ich habe mir die Testamente ihrer Opfer angeschaut.
Ik heb de testamenten van de slachtoffers even bekeken.

Das meiste werden leider Testamente und Eigentumsübertragungen sein.
Maar het zijn vast vooral testamenten en akten.

Mike Hill, Testamente und Nachlässe.
Mike Hill, testamenten.

Okay, Leute, ich werde unsere Testamente schreiben.
Oké jongens, ik ga onze testamenten schrijven.

Kann ich die Testamente sehen?
Mag ik de testamenten zien?

Treuhand, Testamente usw.{\an8}Ok.
trusts nalatenschap, testamenten, etc.-Oké.

Hast du meine Testamente bearbeitet? Sandpiper Crossing?
Sandpiper Crossing… Heb je mijn testamenten gedaan?

Hast du meine Testamente bearbeitet?
Heb je m'n testamenten geregeld?

Er sorgte dafür, dass sie Testamente hatten… die ihrem Letzten Willen entsprechen und die sie sich leisten können.
Hij zorgde ervoor dat ze testamenten hadden… die hun wensen goed weergaven voor een prijs die ze konden betalen.

Ist dir klar, wie ich hinterherhinke und dass ich auch noch acht Testamente aufsetzen muss?
Weet je wel hoe ver ik achterloop nu ik nog acht testamenten moet afmaken?

Die Missbilligung der Familie fand einen konkreten Ausdruck darin, dass verschiedene Testamente zu Ungunsten des frisch Vermählten geändert wurden.
Het misnoegen van de familie werd uitgedrukt in een wijziging van de testamenten ten ongunste van de jonggetrouwde.

Plagiate, Testamente und Abschiedsbriefen bei Suizid.
mogelijk vervalste testamenten.

Und dass ich auch noch acht Testamente aufsetzen muss? Ist dir klar, wie ich hinterherhinke?
Weet je wel hoe ver ik achterloop nu ik nog acht testamenten moet afmaken?

Testamente werden zwar in allen Mitgliedstaaten anerkannt, aber manche Mitgliedstaaten kennen darüber hinaus komplexere Instrumente der Nachlassplanung wie gemeinschaftliche Testamente und Erbverträge, die nicht von allen Mitgliedstaaten akzeptiert werden.
Terwijl alle lidstaten testamenten erkennen, aanvaarden sommige lidstaten ingewikkeldere instrumenten om erfopvolging te plannen(bv. gezamenlijke en wederzijdse testamenten), die niet in alle lidstaten worden erkend.

Mit dem Verordnungsvorschlag sollen Testamente und Erbfälle mit Auslandsbezug geregelt werden, ohne jedoch Letzteren zu definieren.
Het voorstel voor een verordening is gericht op een regeling voor testamenten en erfopvolgingen met een internationaal karakter maar voorziet niet in een definitie van dat karakter.

Vatikanischen Konzils hatten lateinamerikanische Bischöfe Frère Roger gebeten, eine Million Neue Testamente auf Spanisch und eine halbe Million auf Portugiesisch nach Lateinamerika zu schicken.
Tijdens het Vaticaanse Concilie vroegen de Latijns-Amerikaanse bisschoppen aan frère Roger om één miljoen exemplaren van het Nieuwe Testament in het Spaans en 500.000 in het Portugees te sturen.

andrerseits die Einführung der Testamente, wodurch der Eigenthümer auch noch über seinen Tod hinaus über sein Eigenthum verfügen kann.
anderzijds de invoering van testamenten, waardoor de eigenaar ook voor na zijn dood over zijn eigendom kan beschikken.