TESTFALL - vertaling in Nederlands

• testcase
• test

Voorbeelden van het gebruik van Testfall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Testfall für Herrn Pomes Ruiz wird schon sehr bald eintreten,
De test case van de heer Pomés Ruiz betreffende de tenuitvoerlegging van de besluiten die op Europees niveau zijn genomen,

Auf der Grundlage dieses Programms können wir zusammenarbeiten, aber der Testfall wird das Legislativverfahren sein.
Op basis van dit programma kunnen wij samenwerken, maar de lakmoesproef zal het wetgevingsproces zijn.

Neben den Effizienzkontrollen nach Sektoren híben die Kommissions dienststellen 1978 mit einer globalen Evaluierung sämtlicher von der Gemein schaft finanzierten Maßnahmen in zwei als Testfall gewählten Ländern begon nen.
Naast de sectoriële benadering hebben de <. diensten van de Commissie in 1978 een algemene beoordeling ondernomen van de totale communautaire financieringen in twee als test-case gekozen landen.

die massiven nationalen staatlichen Beihilfen sind mehr als ein Testfall für Europa; es geht dabei um die Glaubwürdigkeit der Europäischen Kommission,
de massale nationale staatssteun die hierbij is beloofd, is meer dan een testcase voor Europa. Het gaat over de geloofwaardigheid van de Europese Commissie:

Côte d'Ivoire ist nun auch ein Testfall für die Afrikanische Union,
Ivoorkust is ook een test voor de Afrikaanse Unie, die de test

Die zweite Bemerkung ist, daß ich auch öffentlich erklärt habe, daß dies der Testfall für die Bereitschaft der Kommission zur Reform ihrer Disziplinarverfahren ist,
En dit heb ik ook al publiekelijk gezegd, is dit een testcase voor de bereidheid van de Commissie om haar tuchtprocedures te herzien.

so der Autor, ein Testfall, eine Probe aufs Exempel,
is volgens de auteur een testcase, een proef op de som,

Dieses Pilotprojekt könnte auch als Testfall für eine Unterstützung der Union für friedensbildende Maßnahmen von NRO die-nen
Dit proefproject kan ook dienen als testcase voor steun van de Unie voor vredesopbouwactiviteiten onder leiding van ngo's

für viele Menschen diese Frage zu einem Testfall für die Glaubwürdigkeit europäischer Umweltpolitik geworden ist.
voor veel mensen deze kwestie tot een toetssteen is geworden voor de geloofwaardigheid van het Europese milieubeleid.

Die Tests basieren auf einer Menge von Testfällen, die von Norminstituten definiert sind.
De proeven zijn gebaseerd op een reeks proefgevallen die door normalisatie-instituten zijn gedefinieerd;

Eine Vielzahl von Tools können Code, Dokumentationen und Testfälle mit einer Schnittstellendatei erzeugen.
Een verscheidenheid aan tools kan code, documentatie en testgevallen genereren die een interfacebestand hebben gekregen.

Wie hoch ist die Erfolgsquote Ihrer Testfälle?
Wat is het slagingspercentage van uw testgevallen?

Pilotprojekte und Testfälle, der Austausch bewährter Praktiken
Proef- en testprojecten, het delen van goede praktijken

Mit TPT können Requirements beispielsweise aus dem Werkzeug DOORS importiert werden, Testfälle mit den Anforderungen verlinkt werden und die Daten miteinander synchronisiert werden.
Met TPT kunnen requirements onder uit externe Requirements Management Tools zoals Rational DOORS geïmporteerd, aan testcases gekoppeld en de gegevens gesynchroniseerd worden.

Ruf an, wenn du den Testfall besprechen willst.
Bel me als je de test wil nalopen.

Der Einwanderungsdruck wird zum Testfall für die traditionelle Gastfreundschaft der EG-Länder. der.
De druk van de immigratie zal de traditionele gastvrijheid van de Europese Gemeenschap op de proef stellen.

Der EWSA sieht in der Annahme eines europäischen Patents einen Testfall für die Glaubwür digkeit der EU-Industriepolitik.
De goedkeuring van het Europees octrooi is een test voor het industriebeleid van de Unie.

Frau Präsidentin! Dies ist wirklich ein Testfall für die EU, da sämtliche schwedischen Umweltorganisationen vor der Volksabstimmung eine schwedische Mitgliedschaft aus Umweltschutzgründen ablehnten.
Mevrouw de Voorzitter, dit is werkelijk een vuurproef voor de EU, aangezien alle Zweedse milieu-organisaties vóór het referendum om milieuredenen zeer kritisch stonden tegenover het Zweedse lidmaatschap van de EU.

Dieses Screening ist der erste Testfall für die Glaubwürdigkeit unserer Politik zur besseren Rechtsetzung und wird ein Testfall dafür werden, wie das eigentliche Projekt, zu dem ich jetzt komme.
Deze screening is de eerste testcase voor de geloofwaardigheid van ons beleid voor “beter wetgeven” en zal een testcase worden voor de implementatie van het eigenlijke project waarover ik het nu wil hebben.

Im Hinblick darauf hat die Kommission als ersten Testfall eine Bewertung der Unterprogramme Sonnenenergie und Energieeinsparung des ersten Gemeinschaftsprogramms für Forschung
Hiertoe heeft de Commissie bij wijze van proef een eerste evaluatie uitgevoerd voor de subprogramma's voor zonneenergie en energiebesparing van het eerste communautaire programma voor onderzoek