TESTCASE - vertaling in Duits

• Testfall
• Präzedenzfall
• Prüfstein
• Test
• Nagelprobe

Voorbeelden van het gebruik van Testcase in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een testcase om te weten of u als Commissie in staat bent de daad bij het woord te voegen.
Ein Musterfall dafür, ob Sie, die Kommission, in der Lage sind, Ihren Worten auch Taten folgen zu lassen.

Elektronische aanbestedingen zijn een prima testcase voor de ontwikkeling van dergelijke diensten van de elektronische overheid.
Die e-Vergabe würde sich hervorragend für die Erprobung solcher Dienste der elektronischen Verwaltung eignen.

In een testcase verbood het Kartellamt twee regionale verenigingen van aannemers de rapportage over offerten bij aanbestedingen.
In einem Mustei verfahren hat das Bundeskartellamt zwei regionalen Verbänden der Bauindustrie untersagt, ein„Angebotsmeldeverfahren" einzuführen.

heterochromatin tussen controle en testcase om tekorten te ontdekken;
von Heterochromatin zwischen Regelung und PrÃ1⁄4fungsfall, um Defekte aufzuspÃ1⁄4ren;

Testcase bij Audi: De medewerkster heeft het onderdeel van de tachograaf gehaald
Testlauf bei Audi: Die Facharbeiterin hat sich das Tacho-Element geholt

de massale nationale staatssteun die hierbij is beloofd, is meer dan een testcase voor Europa. Het gaat over de geloofwaardigheid van de Europese Commissie:
die massiven nationalen staatlichen Beihilfen sind mehr als ein Testfall für Europa; es geht dabei um die Glaubwürdigkeit der Europäischen Kommission,

En dit heb ik ook al publiekelijk gezegd, is dit een testcase voor de bereidheid van de Commissie om haar tuchtprocedures te herzien.
Die zweite Bemerkung ist, daß ich auch öffentlich erklärt habe, daß dies der Testfall für die Bereitschaft der Kommission zur Reform ihrer Disziplinarverfahren ist,

de vooruitzichten voor het begrotingssaldo werd dit jaar tot een testcase voor de uitvoering van het SGP.
aussichten erwies sich das Jahr 2002 als ein Prüfstein für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts.

is volgens de auteur een testcase, een proef op de som,
so der Autor, ein Testfall, eine Probe aufs Exempel,

Op basis van dit beleidskader stelt de Europese Commissie nu voor een Regionaal Politiek Partnerschap op te zetten met de Hoorn van Afrika[2], als testcase voor de toepassing van de Strategie EU-Afrika.
Auf der Grundlage dieses konzeptuellen Rahmens legt die Europäische Kommission nun einen Vorschlag für eine" Regionale politische Partnerschaft" für das Horn von Afrika[2] zur Annahme vor, die als Nagelprobe für die konkrete Umsetzung der Afrika-Strategie der EU angesehen werden kann.

Dit proefproject kan ook dienen als testcase voor steun van de Unie voor vredesopbouwactiviteiten onder leiding van ngo's
Dieses Pilotprojekt könnte auch als Testfall für eine Unterstützung der Union für friedensbildende Maßnahmen von NRO die-nen

de zaak-Pasko wordt steeds meer een testcase voor de vraag of Rusland zich tot een rechtsstaat ontwikkelt
der Fall Pasko wird zunehmend zum Testfall dafür, ob sich in Russland Rechtstaatlichkeit entwickelt

Deze screening is de eerste testcase voor de geloofwaardigheid van ons beleid voor “beter wetgeven” en zal een testcase worden voor de implementatie van het eigenlijke project waarover ik het nu wil hebben.
Dieses Screening ist der erste Testfall für die Glaubwürdigkeit unserer Politik zur besseren Rechtsetzung und wird ein Testfall dafür werden, wie das eigentliche Projekt, zu dem ich jetzt komme.

aangezien dit bedrijf volgens haar slechts zou dienen als testcase voor de andere deelnemers aan een O& O-project.
dieses Unternehmen lediglich als„Versuchsfeld“ für die anderen Teilnehmer des FuE-Projekts fungieren würde.

dat stelde:" Er wordt een communautair fonds ingesteld om individuele personen in staat te stellen een testcase voor hun nationale rechtbanken te brengen,
der lautet:" Auf der Ebene der Europäischen Union wird ein Fonds eingerichtet, der es natürlichen Personen ermöglicht, Musterfälle vor ihre innerstaatlichen Gerichte zu bringen,

Ik wil u vragen om deze virusinfectie te zien als de testcase voor Europa wat betreft de mogelijkheid van overdracht van ziekten die bij ons uitgeroeid waren maar door de globalisering terug kunnen komen,
Ich möchte Sie dazu auffordern, diese Viruserkrankung als Prüfstein für Europa im Hinblick auf die mögliche Übertragung von Krankheiten zu betrachten, die heutzutage bei uns unbekannt oder ausgerottet sind, durch die Globalisierung

ik denk dat dit verslag een testcase wordt of het Europees Parlement in de eerste plaats de belangen van de burgers moet dienen- en de burgers zijn echt ongerust-
Meines Erachtens ist dieser Bericht die Nagelprobe dafür, ob das Europäische Parlament in erster Linie den Interessen der Bürger dienen soll- die sich wirklich große Sorgen machen-

De onderhandelingen over de WHO, de wereldhandel, worden een testcase voor Europa, waaruit zal blijken
Die WTO-Verhandlungen werden für Europa ein Prüfstein dafür sein, ob es in der Lage sein wird,

Dit was ook de conclusie van de twee testcases van het netwerk voor toezicht op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel van het Comité van de Regio's34.
Dies war auch das Ergebnis zweier Tests des Netzes für die Subsidiaritätskontrolle des AdR34.

Het voordeel van de grafische benadering is dat de testcases intuïtief leesbaar zijn, zelfs als ze zeer complex zijn.
Die Testfälle sind dadurch intuitiv lesbar, auch wenn sie sehr komplex sind.