TONBAND - vertaling in Nederlands

• band
• tape
• opname
• bandrecorder
• geluidsband
• audiotape
• bandje

Voorbeelden van het gebruik van Tonband in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist das Tonband vom Raub heute Morgen. Danke.
Dank je. Dit is de opname van de overval vanochtend.

Was waren das für Tiergeräusche auf dem Tonband?
Wat waren die gekke dierengeluiden op de bandrecorder?

Welches Tonband?
Welk bandje?

Das Tonband ist eine Fälschung.
De band is nep.

gemischten Chor a cappella und Tonband ad lib.
gemengd koor a capella en tape ad lib.

Bleib hier und pass auf das Tonband auf.
Let jij op de bandrecorder.

Es gibt kein Tonband, Michael. Ja.
Ja. Er is geen opname, Michael.

Wenn Montgomery ihr das Tonband gab, hätte sie etwas darüber aufgeschrieben.
Als Montgomery haar het bandje gaf, zou ze er iets over hebben opgeschreven.

Wir haben ihm nur ein Tonband geschickt.
We stuurden hem alleen een band.

Sollte im Büro des Merkmals Jan Bewegung und Klang(Wanduhr, Tonband) festgelegt werden;
Moeten worden vastgesteld in het kantoor van karakteristieke Jan beweging en geluid(wand klok, tape);

Langsam und deutlich, fürs Tonband.
Traag en duidelijk voor de opname.

Whiskey ist neben dem Tonband.
Whiskey staat daar, naast de bandrecorder.

Das Tonband abschalten oder mich erschießen?
Dat bandje afzetten of me doodschieten met die .45?

Die Erklärungen jeder angehörten Person werden auf Tonband aufgenommen.
De verklaringen van eenieder die wordt gehoord, worden op de band opgenomen.

Wo ist das Tonband,?
Waar is de tape?

Ist es ein Tonband?
Is het een opname?

Es ist doch nur ein Tonband.
Het is de bandrecorder maar.

Wie ein Tonband, das in einer Endlosschleife läuft.
Als een bandje… die continu afspeelt in een eindeloze lus.

Wir werden nicht Nixons Tonband für Sie besorgen.
We halen de Nixon tape niet voor jou.

Man hört es auf dem Tonband.
Dat konden we horen op de band.