TROTZT - vertaling in Nederlands

• trotseert
• tart
• uitdaagt
• tarten
• te weerstaan

Voorbeelden van het gebruik van Trotzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn Gott dem Abgrund nicht trotzt, wie sollen wir das?
Als God het niet aankan, hoe wij dan wel?

Er trotzt der Schwerkraft mit Schönheit.
Het tart de zwaartekracht met schoonheid.

Er trotzt Ihnen, ignoriert die Sperrstunde.
Hij daagt u uit, hij negeert de avondklok.

Spartacus, der Hund, der dem Tode trotzt!
Spartacus, de hond die de dood tart.

Er trotzt den extremsten Temperaturen auf der Erde.
Het overleeft de meest extreme temperaturen op aarde.

Trotzt Miss Moreno wiederholt den Erwartungen.
Voor een onopvallende dealer… tart Miss Moreno de verwachtingen.

Wer der Veränderung trotzt, dem ist es bestimmt zu verschwinden.
Hij die tegen verandering is, zal tenietgaan.

Europa: Effektive Politik trotzt Diversität?
Europa: efficiënt beleid in weerwil van de diversiteit?

Du willst der Mann sein, der der Wissenschaft trotzt?
Wil jij tegen de wetenschap ingaan?

Spartakus, der Hund, der dem Tod trotzt!
Spartacus, de hond die de dood niet vreest.

Spartacus, der Hund, der dem Tode trotzt!
Spartacus, de hond die de dood niet vreest.

Der gesamte Reifen ist wasserabweisend und trotzt auch hoher Luftfeuchtigkeit,
De hele band is waterafstotend en trotseert zelfs een hoge luchtvochtigheid,

Die dicke Steppjacke trotzt der Kälte mit Zugbändern in der Kapuze,
De dikke gewatteerde jas trotseert de kou met trekkoorden in de capuchon,

Eine authentische Wasserachterbahn, die alle Gesetze der Physik trotzt?
een heuse waterachtbaan die alle wetten van de fysica uitdaagt?

Sie haben eine'uns gegen die Welt' Mentalität, trotzt ihren Familien und dem Fürsten von Verona.
Ze hebben een'wij tegen de wereld' mentaliteit, tarten hun families en de Prins van Verona.

sie wollen leben und erleben alles trotzt die Balken des Alters.
ze willen leven en beleef alles tarten de balken van leeftijd.

Und weißt nicht mal, warum? trotzt einem Schwarzen Loch, dringst bis zu mir vor Du fliegst
Dus je reisde naar een verre ster, trotseerde een zwart gat je begaf zich naar mij,

der Autorität des Senats trotzt.
de autoriteit van de senaat tartte.

Das Finale trotzt der Logik, schafft neue Einblicke in die Problematik
De finale tart de logica, biedt nieuwe inzichten in het probleem,

Alexis Ditaway Liebe ist etwas, das Standard trotzt, geht über den Erwartungen,
Alexis Ditaway Liefde is iets dat standaard tart, gaat boven verwachting,