UMGESTALTEN - vertaling in Nederlands

• verbouwen
• omvormen
• veranderen
• herontwerpen
• remodelleren
• hervormen
• renoveren
• herinrichten
• opnieuw ontwerpen

Voorbeelden van het gebruik van Umgestalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Willst du auch noch den Rest meines Clubs umgestalten? Inwiefern?
Gaat u de rest van de club ook inrichten? Waarover?

Ich will es umgestalten.
Ik wil het gaan aanpassen.

Wir brauchen es nur etwas umgestalten.
We moeten alleen de zaken wat herschikken.

Wir müssen das Wartezimmer umgestalten.
We zullen de wachtkamer moeten herdecoreren.

wir wollten die ganze Welt umgestalten.
we zouden de wereld transformeren.

Ich schätze, ich kann meinen vollen Terminplan umgestalten, aber ich brauche Details.
Ik kan vast m'n drukke schema wel wat herschikken. Maar ik heb details nodig.

Wir müssen sie jedoch so umgestalten, dass sie sozial gerechter wird.
Wij moeten dat beleid nu echter zodanig herzien dat het ook sociaal rechtvaardiger is.

Darf ich es umgestalten?
Mag ik het opnieuw inrichten?

Wenn es darum geht, Zeit zu Ihnen nach Hause umgestalten haben Sie viele Möglichkeiten zur Verfügung,
Wanneer het tijd is om uw huis verbouwen heb je veel opties tot je beschikking,

Das heißt also: Wie können wir Entwicklungshilfe umgestalten in eine Hilfe zur Selbsthilfe,
Dat leidt tot de vraag hoe we ontwikkelingshulp kunnen omvormen in hulp voor zelfhulp,

der Gemeinde zu altersgerechten Wohneinheiten umgestalten wollte.
de gemeenschap het pand wilde verbouwen tot geschikte wooneenheden.

Ließ er das alte„Ballhaus“ zu einem Hoftheater umgestalten, in dem er für freien Eintritt spielen ließ.
In 1750 liet hij het oude Balhuis omvormen tot hoftheater, waar hij gratis voorstellingen liet spelen.

ließ es durch Friedrich Rumpf umgestalten.
liet dat door Friedrich Rumpf verbouwen.

Aber wenn man die richtigen Leute eliminiert, bis man am Beginn ankommt, einen nach dem anderen, bei dem, der alles annulliert… kann man die Zukunft umgestalten.
Tot je bij het begin bent, degene waarmee je alles voorkomt… een voor een… kun je de toekomst veranderen. Als je de juiste mensen uitschakelt.

Wir können nicht umgestalten, wir müssten einen neuen Motor bauen, wir würden Genf nie schaffen.
We kunnen niet herontwerpen, we zouden een nieuwe motor moeten maken anders halen we Genève nooit.

Es handelt sich um ein Interims-Abkommen, das dieses Plenum erneut bewerten muss, wenn wir es zu einem umfassenden Abkommen umgestalten wollen.
Het gaat om een tussentijdse overeenkomst die het Parlement opnieuw zal moeten beoordelen als we die willen omvormen tot een volledige overeenkomst; 4.

auch schwimmend taplzamos und umgestalten alle Arten von behandeltem Holz Möbel, Luxus beendet.
ook drijvende taplzamos en verbouwen, alle soorten van behandeld hout meubels, luxe afwerking.

elastische Faser umgestalten, um die vaginale Wand zu verdicken und festzuziehen.
elastische vezel remodelleren, om de vaginale muur dik te maken en aan te halen.

von der seinerzeit befürchtet wurde, sie werde die Türkei zu einem islamistischen Staat umgestalten.
destijds werd gevreesd dat zij Turkije zou omvormen tot een islamitische staat.

die früheren Generationen von Managern ihre Fabriken umgestalten mussten, werden wir unsere Organisationen neu erfinden müssen und sogar unser gesamtes Wirtschaftssystem.
de vorige generaties van managers hun fabrieken moesten herontwerpen, moeten wij onze organisaties en zelfs onze hele economie opnieuw uitvinden.