UMVERTEILT - vertaling in Nederlands

• herverdeeld
• opnieuw verdeeld
• herverdeling
• herschikt

Voorbeelden van het gebruik van Umverteilt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Des Weiteren könnte die Akzeptanz von Stabilitätsanleihen mithilfe eines Mechanismus sichergestellt werden, nach dem einige der Finanzierungsvorteile zwischen den Mitgliedstaaten mit einer höheren Bonität und denen mit einer niedrigen Bonität umverteilt würden siehe Kasten 2.
De acceptatie van stabiliteitsobligaties kan verder worden gewaarborgd door een mechanisme waarmee de financieringsvoordelen worden herverdeeld over de lidstaten met een hogere rating en die met een lagere rating zie kader 2.

für den Steuerzahler leicht verständlicher Kriterien umverteilt, neu konzipiert
wordt het belang geschetst van een herverdeling, een vernieuwd concept

um anzuzeigen,, aber da es umverteilt wird per E-Mail wahrscheinlich durch gefälschte E-Mails von vertrauenswürdigen Personen in Ihrer Freundesliste,
maar omdat het wordt herverdeeld via e-mail waarschijnlijk door valse e-mails van vertrouwde personen in uw contactenlijst,

des Sektors bestimmt und können sicherlich nicht von den Mitgliedstaaten umverteilt werden: wie?, mit welchen Zielen?,?
zeker niet door de lidstaten kunnen worden herverdeeld hoe?, met welke doelstellingen?

Reichtum umverteilt und die Umwelt schützt.
minder ongelijkheid, herverdeling van welvaart en bescherming van het milieu.

Ausfällen, bei denen Vermögenswerte unter den Gläubigern umverteilt werden, und einer Erhöhung der Geldmenge,
defaults waar activa worden herverdeeld onder crediteuren en de geldhoeveelheid laat stijgen,

so daß die Einnahmen größtenteils in der gesamten Union umverteilt werden.
van de Europese integratie, en de meeste ontvangsten worden herverdeeld in de gehele Europese Unie.

der Gesamtausstoß keineswegs weniger wird, sondern bestenfalls umverteilt.
wordt deze op zijn best in het kader van een soort verkapte ontwikkelingshulp herverdeeld.

in den meisten existierenden föderativen Staaten über den Bundeshaushalt auf die Regionen umverteilt, wodurch zumindest ein Teil der Einnahmenunterschiede zwischen den Regionen ausgeglichen wird.
in de meeste bestaande federale staten, de federale begroting de inkomsten herverdeelt over de diverse regio's, waardoor in ieder geval een deel van de interregionale inkomensverschillen wordt gecompenseerd.

die Mittel innerhalb des Programms umverteilt und insbesondere die Synergieeffekte zwischen dem Tacis-CBC-,
door de middelen binnen het programma te herverdelen en vooral door de synergie tussen het Tacis-GS-,

die eindeutig internationalen Schutz benötigen, aus den am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten auf andere Mitgliedstaaten der EU umverteilt werden.
internationale bescherming nodig hebben, zullen worden herplaatst vanuit de meest getroffen lidstaten naar andere lidstaten van de EU.

gleichzeitig Gewinne erzielen, die umverteilt und wieder investiert werden.
zij winst opleveren die opnieuw verdeeld en geïnvesteerd wordt.

die 60 Millionen Euro, die vom Programm PROGRESS umverteilt werden und die 40 Millionen Euro, die aus noch nicht zugewiesenen Geldern stammen.
er 60 miljoen euro wordt herschikt vanuit Progress en 40 miljoen euro uit de marge wordt gehaald, terwijl op voorstel van

auf ein Projekt über Bananen in den AKP-Staaten umverteilt wurden, die Informationen in Frage stellen,
ontwikkeling van het gebied is overgeheveld naar een project in de bananensector in de ACS-landen.

Förderungspolitik nicht so verstanden wird, daß man Kapital umverteilt, sondern daß man versteht, daß Erfolg
onder stimuleringsbeleid niet wordt verstaan het anders verdelen van kapitaal, maar dat men begrijpt dat succes

Transit durch Bulgarien und Rumänien werdendamit auf alle 25 Mitgliedstaaten umverteilt, wobei Griechenland der größte Teil zufällt.
De aan de Unie verleende vergunningen voor transit door Bulgarije en Roemeniëworden opnieuw verdeeld over de 25 lidstaten, waarbij Griekenland het leeuwendeel krijgt.

Willst du, dass ich seine Moleküle umverteile? Aber was dich betrifft….
Moet ik z'n moleculen verbouwen? Wat u betreft….

Wir möchten auch Geld umverteilen.
We willen ook geld herverdelen.

Die zuständige GD kann die vorhandenen Mittel gegebenenfalls vorübergehend umverteilen.
Het verantwoordelijke DG kan de bestaande middelen indien nodig tijdelijk herverdelen.

Glauben Sie, die Regierung sollte Informationsblätter ausgeben?" oder"Glauben Sie die Regierung sollte umverteilen?
Steun moet geven?" Of"Denk je dat de regering aan herverdeling moet doen?