HERVERDEELD - vertaling in Duits

• umverteilt
• weiterverteilt
• neu aufgeteilt
• nivelliert

Voorbeelden van het gebruik van Herverdeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens dit mechanisme wordt de helft van de meeste typen vergoedingen herverdeeld onder nationale bevoegde instanties, met een speciale verdeling van de opbrengst uit de jaarlijkse vergoedingen.
Danach werden 50% der meisten Gebühreneinnahmen an die zuständigen nationalen Behörden weitergegeben; für die Einnahmen aus der Jahresgebühr gilt eine spezielle Aufteilung.

Niettemin kunnen ze worden herverdeeld of verdeeld in de delen die het systeem zelf biedt
Dennoch können sie neu verteilt oder in solche unterteilt werden, die das System selbst anbietet,

De Conventie heeft de macht herverdeeld ten gunste van de grote landen
Der Konvent hat eine Neuverteilung der Macht zugunsten der großen Länder vorgenommen

Mogen door NCB 's aangehouden eurobankbiljetten om logistieke redenen in grote hoeveelheden worden herverdeeld binnen het Euro systeem.
Die von den NZBen gehaltenen Euro-Banknoten können aus logisti schen Gründen innerhalb des Eurosystems in großen Mengen neu verteilt werden.

zou door een uit drie mannen bestaande commissie worden herverdeeld.
Grenze von 500 iugera(= 125 Hektar) hinausging, sollte von einer aus drei Männern bestehenden Kommission verteilt werden.

2004 mogen de aan de nationale reserve teruggegeven premierechten niet worden herverdeeld.
2004 können jedoch die in die nationale Reserve zurückgefallenen Ansprüche nicht neu zugeteilt werden.

uw product zal niet altijd worden herverdeeld onder haar oorspronkelijke naam.
Ihr Produkt nicht immer unter seinem ursprünglichen Namen neu verteilt werden.

waardoor de druk in cycli van 9,6 minuten wordt herverdeeld.
entlüftet, wobei der Druck in Zyklen von 9,6 Minuten verteilt wird.

Mogen door NCB's aangehouden eurobankbiljetten om logistieke redenen in grote hoeveelheden worden herverdeeld binnen het Eurosysteem.
Die von den NZBen gehaltenen Euro-Banknoten können aus logistischen Gründen innerhalb des Eurosystems in großen Mengen neu verteilt werden.

De acceptatie van stabiliteitsobligaties kan verder worden gewaarborgd door een mechanisme waarmee de financieringsvoordelen worden herverdeeld over de lidstaten met een hogere rating en die met een lagere rating zie kader 2.
Des Weiteren könnte die Akzeptanz von Stabilitätsanleihen mithilfe eines Mechanismus sichergestellt werden, nach dem einige der Finanzierungsvorteile zwischen den Mitgliedstaaten mit einer höheren Bonität und denen mit einer niedrigen Bonität umverteilt würden siehe Kasten 2.

worden ze onder de betreffende lidstaten en de Autoriteit herverdeeld binnen de termijn en volgens de verhouding die door de Commissie krachtens artikel 6b van Richtlijn 2002/20/EG(machtigingsrichtlijn) zijn vastgesteld.
die die Kommission gemäß Artikel 6b der Richtlinie 2002/20/EG(Genehmigungsrichtlinie) festsetzt, an die betreffenden Mitgliedstaaten und die Behörde weiterverteilt.

maar omdat het wordt herverdeeld via e-mail waarschijnlijk door valse e-mails van vertrouwde personen in uw contactenlijst,
um anzuzeigen,, aber da es umverteilt wird per E-Mail wahrscheinlich durch gefälschte E-Mails von vertrauenswürdigen Personen in Ihrer Freundesliste,

zeker niet door de lidstaten kunnen worden herverdeeld hoe?, met welke doelstellingen?
des Sektors bestimmt und können sicherlich nicht von den Mitgliedstaaten umverteilt werden: wie?, mit welchen Zielen?,?

niet benutte hoeveelheden van de contingenten moeten worden herverdeeld binnen een termijn die hun gebruik voor het einde van de contingentperiode mogelijk maakt;
zugeteilt oder ausgenutzt worden sind, innerhalb eines Zeitraums neu aufgeteilt werden, der ihre Ausnutzung vor Ablauf des Kontingentszeitraums zuläßt.

defaults waar activa worden herverdeeld onder crediteuren en de geldhoeveelheid laat stijgen,
Ausfällen, bei denen Vermögenswerte unter den Gläubigern umverteilt werden, und einer Erhöhung der Geldmenge,

van de Europese integratie, en de meeste ontvangsten worden herverdeeld in de gehele Europese Unie.
so daß die Einnahmen größtenteils in der gesamten Union umverteilt werden.

wordt deze op zijn best in het kader van een soort verkapte ontwikkelingshulp herverdeeld.
der Gesamtausstoß keineswegs weniger wird, sondern bestenfalls umverteilt.

het land in Colombia niet daadwerkelijk wordt herverdeeld, komt de steun van de Europese Unie zelf ook in de zakken van de drugshandelaren,
der Grund und Boden in Kolumbien nicht wirklich neu verteilt wird, werden selbst die Hilfen der Europäischen Union in die Taschen der Drogenhändler,

Inzetbaarheid: De middelen voor"sociaal nuttige banen" zullen worden herverdeeld, ten gunste van werkgevers die mensen voor dergelijke banen in dienst nemen,
Beschäftigungsfähigkeit: Die Mittel für gemeinnützige Jobs sollen zu Gunsten von Arbeitgebern neu verteilt werden, die Arbeitnehmer in diesem Bereich einstellen, sowie für sonstige Aktionen

de meeste ontvangsten worden herverdeeld in de gehele Ger meenschap.
Ziele der europäischen Integration, und die meisten Einnahmen werden gemeinschaftsweit neu verteilt.