WEITERGEGEBEN - vertaling in Nederlands

• doorgegeven
• gedeeld
• overgedragen
• doorberekend
• verstrekt
• gegeven
• verspreid
• gelekt
• afgewenteld
• doorgespeeld
• doorgerekend

Voorbeelden van het gebruik van Weitergegeben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Daten werden nicht an Dritte weitergegeben& Abmeldung jederzeit möglich.
Data wordt niet gedeeld met derden en uitschrijven is altijd mogelijk.

Die Krankheit würde dann an den gesunden Menschen weitergegeben.
De ziekte werd dan overgedragen op een gezond persoon.

werden Ihre personenbezogenen Daten an Dritte weitergegeben.
worden uw persoonsgegevens aan derden verstrekt.

Es führt zu der Frage, ob Linux-Binärdateien überhaupt rechtmäßig weitergegeben werden dürfen.
Het is de vraag of Linux binaire programma's wel legaal kunnen worden verspreid.

Und er hat es an uns weitergegeben.
Hij heeft het aan ons doorgegeven.

Warum? Ich hatte Informationen an den CIA weitergegeben.
Ik had toevallig wat informatie naar de CIA gelekt. Waarom niet?

Ihre personenbezogenen Daten können an andere Unternehmen innerhalb unserer Gruppe weitergegeben werden.
Uw persoonlijke gegevens worden mogelijk gedeeld met andere bedrijven binnen onze groep.

Ich habe sie nicht weitergegeben, weil sie nicht beweiskräftig ist.
Ik heb u het rapport niet gegeven, omdat de bevindingen niet overtuigend waren.

Ich hatte es an Murphys Gruppe weitergegeben.
Nee, we hadden alles overgedragen aan de groep van Murphy.

sollte vielleicht an Herrn Busquin weitergegeben werden.
moet deze tweede vraag in elk geval worden doorgespeeld naar de heer Busquin.

Diese Daten werden auf keinerlei Weise an Dritte weitergegeben.
Deze gegevens worden op geen enkele wijze aan derden verstrekt.

Sie haben es weitergegeben.
Je hebt het gelekt.

Ich denke, ich habe das heute weitergegeben.
Ik denk dat ik dat vandaag misschien wel heb doorgegeven.

Oder jemand hat es jemandem weitergegeben, der es jemandem weitergegeben hat.
Of iemand heeft het aan iemand gegeven die hem aan iemand heeft gegeven.

Diese Information wird nicht an dritte Organisationen weitergegeben.
Deze informatie wordt nooit gedeeld met een derde partij of organisatie.

Wurden übrigens die Fluggastdaten weitergegeben, und wenn ja, mit welchem Recht?
Zijn de passagiersgegevens overgedragen en, zo ja, met welk recht?

Bishop hat Informationen an die Russen weitergegeben, die er von Ihnen bekommen hat.
Bishop heeft informatie, die hij van jou heeft gekregen, doorgespeeld aan de Russen.

In diesem Zusammenhang werden die persönlichen Daten an diese Dritten weitergegeben.
In het kader daarvan worden aan deze derden persoonsgegevens verstrekt.

Drittens sind die Kosten nicht unerträglich hoch, da sie an die Verbraucher weitergegeben werden.
Ten derde zijn de kosten, zoals deze aan de consumenten worden doorgerekend, niet ontzaglijk.

Das Messer wurde weitergegeben.
Het Mes is doorgegeven.