DOORGESPEELD - vertaling in Duits

• weitergegeben
• weitergeleitet
• gegeben
• verraten

Voorbeelden van het gebruik van Doorgespeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens Mitchell kreeg de leider info over de slachtoffers doorgespeeld.
Der ihm Informationen über die Opfer zuspielte. Laut Mitchell hatte der Anführer.

Iemand heeft aantekeningen doorgespeeld.
Jemand hat meine Notizen rausgegeben.

Ik heb al een tijdje Alles. informatie over onze vijanden doorgespeeld aan de Sovjets.
Die Sowjets mit Informationen über unsere Gegner gefüttert. Ich habe seit einiger Zeit.

Eerst ga ik rustig zorgen dat je vertelt wat je allemaal hebt doorgespeeld.
Erst kriege ich raus, was du denen verraten hast.

Die vent had z'n werkopdracht ingepikt en doorgespeeld aan z'n broer.
Der Bankberater schnappt sich seine Aufträge und gibt sie weiter an seinen Bruder.

Deze geheime informatie wordt dan doorgespeeld aan de Amerikaanse ambassades, zodat de verantwoordelijke ambassadeur tegen deze vermeende pogingen tot omkoping kan inwerken op de regering die daartoe opdracht geeft.
Die Geheimprotokolle werden sodann an die amerikanischen Botschaften weitergeleitet, damit der zuständige Botschafter gegen diese angeblichen Bestechungsversuche auf die auftraggebenden Regierungen einwirken kann.

Nationale onderzoeksgegevens moeten worden doorgespeeld aan Eurojust, dat een goede Europese databank dient te creëren.
Die Informationen der einzelstaatlichen Ermittlungen müssen an Eurojust weitergeleitet werden, bei dem eine geeignete europäische Datenbank einzurich ten ist.

dit zal worden doorgespeeld aan de Conferentie van voorzitters, die zelf om dit uitstel heeft verzocht.
das an die Konferenz der Präsidenten weitergeleitet wird, die selbst um die Verschiebung ersucht hat.

werden in 2005 ongeveer 65 000 meldingen voor verdere actie en onderzoek doorgespeeld naar nationale en internationale handhavinginstanties.
wurden 2005 etwa 65 000 Anzeigen zwecks weiterer Maßnahmen und Nachforschungen an nationale und internationale Justizbehörden weitergeleitet.

Bij zogenaamde"noodsituaties" zorgen bepaalde mechanismen ervoor dat urgente informatie onmiddellijk naar alle lidstaten voor follow-up wordt doorgespeeld.
Um auf sogenannte Notfallsituationen reagieren zu können, existieren Mechanismen, die dafür sorgen, dass die Warnhinweise umgehend an alle Mitgliedstaaten weitergeleitet werden, damit diese entsprechende Maßnahmen einleiten können.

informatie naar mijn oom had doorgespeeld.
Informationen an meinen Onkel weitergab. Was noch?

kan het dossier worden doorgespeeld aan de WTO.
kann das Dossier an die WTO weitergereicht werden.

Deze informatie wordt aan onze webmasters doorgespeeld, die deze gegevens gebruiken om het aantal bezoekers van verschillende delen van de site te analyseren
Diese Informationen werden an unsere Webmaster weitergegeben, die diese nutzen, um die Anzahl von Besuchern in bestimmten Bereichen der Website zu analysieren

dergelijke gegevens zouden alleen met toestemming van de betrokkene mogen worden doorgespeeld en alleen aan artsen die rechtstreeks betrokken zijn bij de behandeling van de patiënt.
sollten medizinische Daten einnehmen, d.h. sie sollten nur mit dem Einverständnis des Patienten und ausschließlich an die jeweils behandelnden Ärzte weitergegeben werden dürfen.

de desbetreffende contractuele informatie niet aan andere entiteiten in de regio mag worden doorgespeeld.
Vertraulichkeit der Informationen wahren, und die entsprechenden vertraglichen Informationen dürfen nicht an andere Stellen in der Region weitergegeben werden.

de door systemen als Echelon vergaarde gegevens worden doorgespeeld aan bedrijven voor doeleinden die geen verband houden met preventie van strafbare feiten of met kwesties van staatsveiligheid.
nachfolgend an kommerzielle Unternehmen zu Zwecken weitergegeben werden, die nicht der Verhütung von Straftaten oder dem Schutz der Staatssicherheit dienen.

Ik heb geen gegevens doorgespeeld.
Ich habe nichts preisgegeben.

Ja.- Heeft hij hem al doorgespeeld?
Ja.- Hat er sie dem BND gegeben?

Vereisten worden vervolgens doorgespeeld naar de ontwikkelaars.
Anschließend wurden sie an die Entwickler herausgegeben.

Welke andere geheimen heb je doorgespeeld?
Welche Geheimnisse hast du sonst ausgeplaudert?- Gar nichts!