WEITERGAB - vertaling in Nederlands

• gaf
• doorgegeven
• doorspeelde
• deelde
• overdroeg

Voorbeelden van het gebruik van Weitergab in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Frau war zuerst Eigentum ihres Vaters, der sein Recht an ihren Mann weitergab, und alle legalisierten sexuellen Beziehungen gingen aus diesen vorausexistierenden Eigentumsrechten hervor.
De vrouw begon haar leven als bezit van haar vader die zijn eigendomsrecht overdroeg aan haar echtgenoot, en alle gelegaliseerde verhoudingen tussen de geslachten kwamen voort uit deze al eerder bestaande eigendomsrechten.

dann die IP-Adressen der Befragten weitergab.
de IP adressen van deze respondenten deelde.

Als ich die Macht des Don weitergab an meinen Sohn Don,
Toen ik de macht van de Don doorgaf… aan m'n zoon,

Bauer den Beweis, den er von Dana Walsh hat, schon weitergab.
Bauer het bewijs van Dana Walsh al aan de media heeft gegeven.

das Ganze unter Verschluss zu halten, aber es ist… unwichtig, ob Bauer den Beweis, den er von Dana Walsh hat, schon weitergab.
Bauer het bewijs van Dana Walsh al aan de pers heeft gegeven. We zouden dit moeten kunnen beheersen, maar.

Waren diese kleinen Details darüber, wie man sie herstellt. Das wohl Wichtigste, das Bill weitergab.
Dus misschien wel het belangrijkste dat Bill hen heeft gegeven… zijn die kleine details over hoe ze te maken.

er die Sache an Bischof Low weitergab und an ein Mitglied der Bischofschaft… Leconte Bascom.
hij het naar bisschop Low heeft doorgestuurd… en een lid van het bisdom, Leconte Bascom.

der all die Details weitergab, die Sie sahen, als ob er derjenige wäre, der in dieser Nacht durch die Tür kam.
die alle gegevens die u zag doorgaf, alsof u degene was die die nacht de deur inkwam.

an Japan weitergab.
aan Japan doorgaf.

Unser Volk war verwirrt, folgte aber weiter seiner Führung… und lebte nach seinen Lehren… die es von Generation zu Generation weitergab.
We begrepen het niet, maar hielden ons aan zijn raad… en leefden volgens zijn regels… die we doorgaven van generatie op generatie.

Geste der Bewunderung- an Phillips weitergab.
blijk van bewondering, overhandigde aan Phillips.

seinen Kollegen in der norwegischen Nationalmannschaft, Leif Erlend Johannessen, weitergab.
die deze zet weer'doorgaf' aan zijn medespeler in het Noorse nationale team, Leif Erlend Johannessen.

das Göttliche den Menschen auf der Erde eine reiche Kultur weitergab.
het goddelijke een rijke cultuur aan de mensen van de aarde overbracht.

wichtige Informationen an die Partisanen weitergab.
belangrijke informatie doorvertelde aan de partizanen.

Diese Lehre, das Gott die apostolische Autorität Petrus'and die nachfolgenden Bischöfe weitergab, wird"Apostolische Nachfolge" genannt.
De leer die stelt dat God het apostolische gezag van Petrus aan de daaropvolgende bisschoppen heeft overgedragen wordt “apostolische opvolging” genoemd.

Informationen an meinen Onkel weitergab. Was noch?
informatie naar mijn oom had doorgespeeld.

Es besteht eine gute Chance, bevor wir ihn erwischten. dass der Maulwurf, den wir letztes Jahr festnahmen, diese Information weitergab.
De mol die we vorig jaar hebben ontmaskerd hem de- Het is mogelijk dat informatie heeft gegeven, voordat we hem hadden opgepakt.

Weil eine gesicherte KGB-Mitteilung, die wir abfingen, zeigte… weitergab, wo das U-Boot torpediert wurde. dass Reddington die Koordinaten.
Uit een onderschept KGB-communiqué bleek dat hij… de coördinaten van de onderzeeër had doorgespeeld.

Den er gegeben hatte, als Katharine Gun das Memo weitergab. 2010 wurde Lord Goldsmiths Rat an Tony Blair veröffentlicht.
In 2010 werd het advies van Goldsmith aan Tony Blair, toen Katharine het memo lekte, openbaar gemaakt.

Du glaubst, es gab einen Maulwurf in Hulls Firma, der im Geheimen Informationen an O'Neal weitergab?
Denk je dat er een mol in Hull's organisatie zit die stiekem informatie doorgaf aan O'Neal?