DOORBEREKEND - vertaling in Duits

• weitergegeben
• abgewälzt
• umgelegt
• berücksichtigt
• internalisiert
• eingerechnet
• weitergeben
• eingepreist
• beteiligt

Voorbeelden van het gebruik van Doorberekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

baten niet volledig worden doorberekend, zijn de kosten van de meeste vormen van hernieuwbare energie hoger
der externe Nutzen nicht vollständig internalisiert werden, sind die meisten Formen erneuerbarer Energieträger teurer

Die kosten zullen onvermijdelijk worden doorberekend in de prijs, en dus aan de kopers van nieuwe auto's.
Die Kosten würden zwangsläufig auf die Preise und damit auf die Käufer von Neuwagen umgelegt.

Waarom hebt u niet gesproken over de kosten die zullen worden doorberekend aan de consumenten?
Warum haben Sie nicht über die Kosten gesprochen, die an die Verbraucher weitergegeben werden?

Verhogingen van de productiekosten die worden veroorzaakt door de noodzakelijke coëxistentiemaatregelen mogen niet worden doorberekend in de consumentenprijzen.
Eine durch die erforderlichen Koexistenzmaßnahmen verursachte Erhöhung der Produktionskosten darf nicht auf die Verbraucherpreise abgewälzt werden.

externe milieukosten niet in de energieprijzen worden doorberekend.
die KWK besteht darin, daß die externen Umweltkosten bei der Energiepreisgestaltung nicht berücksichtigt werden.

Met name het feit dat de externe kosten niet stelselmatig worden doorberekend in de marktprijzen betekent dat fossiele brandstoffen op onrechtvaardige manier worden bevoordeeld ten opzichte van hernieuwbare energiebronnen.
So führt die Tatsache, dass die externen Kosten nicht systematisch in die Marktpreise eingerechnet werden, zu einem ökonomisch nicht gerechtfertigten unlauteren Vorteil der fossilen Brennstoffe gegenüber den erneuerbaren Energieträgern.

Zou dat wel gebeuren en zouden de externe(milieu)kosten worden doorberekend, dan zou het biodiversiteitsprobleem zich in zijn huidige vorm niet voordoen.
Wäre der Wert anerkannt und würden die"externen Kosten" internalisiert, würde sich das Problem in dieser Form nicht stellen.

deze kosten aan de consument worden doorberekend.
diese Zusatzkosten an die Verbraucher weitergegeben werden.

de externe effecten van broeikasgassen niet worden doorberekend.
einen durch Marktversagen behindert, weil externe THG-Effekte nicht berücksichtigt werden.

Volgens het Comité moeten de kosten voor rekening van de exploitanten komen en doorberekend worden in de prijs of het tarief dat zij in rekening brengen.
Der Ausschuss hält es für richtig, dass die Unternehmen die Kosten der Maßnahmen und in den ver rechneten Preisen und Tarifen umgelegt werden.

een verhoging van de BTW, ten minste gedeeltelijk, in de prijzen wordt doorberekend.
dürfte eine MwSt-Erhöhung zumindest teilweise über die Preise weitergegeben werden.

Het benadrukt echter dat zelfs met een strikte hervorming slechts een deel van de externe kosten van fossiele energiebronnen zal worden doorberekend.
Er betont jedoch, dass selbst mit einer stringenten Reform nur Teile der externen Kosten fossiler Energieträger eingepreist werden.

van de externe kosten, opdat deze vervolgens kunnen worden doorberekend.
externer Kosten zu erarbeiten, damit diese anschließend internalisiert werden können.

Normaliter worden de kosten van deze bijdragen doorberekend aan de verbruikers van de verpakking.
In der Regel werden die Kosten für diese Beiträge an den Verbraucher der Verpackung weitergegeben.

Het bereiken van deze doelstelling hangt onder meer af van hoe de kosten van infrastructuur naar de gebruikers worden doorberekend en van de beschikbare middelen voor de financiering van investeringen.
Ob dieses Ziel erreicht werden kann, hängt unter anderem davon ab, wie die Nutzer an den Infrastrukturkosten beteiligt werden und welche Mittel zur Finanzierung von Investitionen verfügbar sind.

de daaruit voortvloeiende kostenvoordelen kunnen doorberekend worden aan de consument.
die daraus resultierenden Kostenvorteile können an die Verbraucher weitergegeben werden.

de kosten van de raffinaderijen in de EU via verhoogde brandstofprijzen aan de reders worden doorberekend.
die Raffinerien in der EU die Kosten über höhere Kraftstoffpreise an die Schiffseigner weitergeben würden.

varkensvleesprijzen voor de boeren groter is dan de daling die door de handel wordt doorberekend.
Bauern sind stärker gesunken, als dies vom Handel weitergegeben wird.

De meerkosten als gevolg van het aankopen van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen worden via een specifieke heffing aan de eindverbruiker doorberekend.
Die durch den Bezug von EE-Strom entstehenden Mehrkosten werden über eine spezifische Abgabe an den Endverbraucher weitergegeben.

de kosten van het aanvullend kapitaal worden doorberekend.
die Kosten für zusätzliches Kapital weitergegeben würden.