EINGERECHNET - vertaling in Nederlands

• meegerekend
• inbegrepen
• opgenomen
• inclusief
• doorberekend
• meegeteld

Voorbeelden van het gebruik van Eingerechnet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So führt die Tatsache, dass die externen Kosten nicht systematisch in die Marktpreise eingerechnet werden, zu einem ökonomisch nicht gerechtfertigten unlauteren Vorteil der fossilen Brennstoffe gegenüber den erneuerbaren Energieträgern.
Met name het feit dat de externe kosten niet stelselmatig worden doorberekend in de marktprijzen betekent dat fossiele brandstoffen op onrechtvaardige manier worden bevoordeeld ten opzichte van hernieuwbare energiebronnen.

Anhänge 1 und 2) nicht eingerechnet.
middelen via publiek-private samenwerking niet meegerekend zie bijlagen 1 en 2.

Die Wirtschaftskrise der letzten Jahre führte zum Verlust von rund 3 Millionen Arbeitsplätzen die neuen deutschen Bundesländer nicht eingerechnet.
De economische crisis heeft tot het verlies van drie miljoen banen geleid de nieuwe Duitse deelstaten niet meegeteld.

auch die externen Kosten in die Abgaben eingerechnet werden.
ook de externe kosten worden meegerekend in de heffingen.

Die Stilllegungskosten werden auf rund 200 Millionen Euro geschätzt, nicht eingerechnet die Kosten, die je nach Standortland unterschiedlich sind, wie Abfallentsorgung und Standort sanierung.
De ontmantelingskosten worden geraamd op ongeveer 200 miljoen euro, kosten die afhankelijk zijn van het gastland, zoals de opberging van afval en sanering van de vestigingsplaats, niet meegerekend.

417 Beihilfefälle Beschwerden nicht eingerechnet.
417 staatssteunzaken klachten niet meegerekend.

Bis heute wurde Unterstützung in Höhe von über 340 Mio. Euro gewährt, nicht eingerechnet die technische Hilfe für andere Kernkraftanlagen in der Ukraine.
Tot nu toe is meer dan 340 miljoen euro aan steun verleend, de technische steun aan andere nucleaire installaties in Oekraïne niet meegerekend.

Den Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht eingerechnet, entfallen auf die EU 20,9% des Welthandels, auf die USA 19,6% und auf Japan 10,5.
De buitenlandse handel van de EU(de handel tussen de lidstaten niet meegerekend) vertegenwoordigt 20,9% van de wereldhandel, in vergelijking met een Amerikaans en Japans aandeel van respectievelijk 19,6% en 10,5.

Wegen gewisser Ähnlichkeiten wird er manchmal in die Familie der Glattwale eingerechnet; da er insgesamt aber zu sehr von diesen abweicht, wurde für ihn eine eigene Familie, die Neobalaenidae aufgestellt.
De dwergwalvis(Caperea marginata) wordt soms tot deze familie gerekend, maar hij wordt vaker in zijn eigen familie geplaatst, de Neobalaenidae.

Natürlich habe ich die Zusatzausgaben nicht mit eingerechnet, die Schäden und den medizinischen Aufwand.
Ik heb geen rekening gehouden met schade en medische kosten die gemaakt zijn tijdens onze vlucht.

die Kosten für sonstige umweltrelevante Folgen der Luftfahrt in den Flugpreis eingerechnet werden.
de luchtvaart worden veroorzaakt, in de prijs van vliegreizen door te berekenen.

Sophia Loren war direkt vor mir- sie ist 30 Zentimeter größer als ich, nicht eingerechnet ihre Turmfrisur.
Sophia Loren stond direct voor me-- ze is een voet groter dan ik, als je haar getoupeerde haar niet meetelt.

diesen Bereich behandelt werden, beispielsweise Marktpreise, in die die Umweltauswirkungen nicht eingerechnet sind.
marktprijzen waarin de milieueffecten niet zijn verdisconteerd.

Nach Auffassung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sollte ferner ein Betrag in Höhe der den Gemeinschaftsherstellern entstandenen Umweltschutzkosten in die Produktionskosten eingerechnet werden.
De EU-producenten voerden voorts aan dat bij de berekening van de productiekosten tevens rekening moest worden gehouden met een kosten voor milieubescherming die zij moesten maken.

die tatsächlichen Kraftstoffkosten in die Marktpreise eingerechnet werden;
de werkelijke brandstofkosten in de marktprijzen worden verwerkt;

die externen Kosten eingerechnet werden können.
de externe kosten in rekening kunnen worden gebracht.

das größtenteils aus Wiederholungen besteht, nicht eingerechnet sind.
dat grotendeels uit herhalingen bestaat, niet meegerekend zijn.

mit der logistischen Unterstützung betraut ist, nicht eingerechnet.
logistieke ondersteuning niet inbegrepen.

die Touristen nicht eingerechnet.
toeristen niet meegerekend.

dafür zu sorgen, daß sämtliche Umweltkosten in den Selbstkostenpreis vermarkteter Produkte so eingerechnet werden, daß Umwelt-Dumping unterbunden wird, und zwar durch konzertierte Anwendung des
alle milieukosten in de kostprijs van de produkten die in de handel worden gebracht worden opgenomen, zodat milieudumping wordt vermeden door stelselmatige toepassing van het beginsel de vervuiler betaalt,