MEEGETELD - vertaling in Duits

• gezählt
• berücksichtigt
• angerechnet
• mitgerechnet
• einbezogen
• einberechnet
• dazugerechnet
• eingerechnet
• von Zwischengewinnen

Voorbeelden van het gebruik van Meegeteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De blinde hoeken meegeteld… zijn het er 20 à 30.
Haben wir es mit 20 bis 30 von ihnen zu tun. Wenn wir die toten Winkel mitrechnen.

Blanco of ongeldige stembriefjes worden niet meegeteld bij het vaststellen van het aantal uitgebrachte stemmen.
Leere oder ungültige Stimmzettel werden bei der Stimmzählung nicht berücksichtigt.

Zij zijn niet meegeteld bij de berekening van het Europese gemiddelde.
Sie wurden bei der Berechnung des europäischen Durchschnitts nicht berücksichtigt.

Vandaag niet meegeteld… 2119.
Heute nicht mitgezählt 2119.

Frankrijk: de richting"landbouw" in het beroepsonderwijs is in het nationale gemiddelde niet meegeteld.
Frankreich: Schüler im landwirtschaftlichen Zweig beruflicher Sekundärschulen wurden im Landesdurchschnitt nicht berücksichtigt.

Meegeteld, maar zij hebben toch niet de moed om de hele waarheid te zeggen.
Mitgezählt, und doch haben sie nicht den Mut, den ganzen Tatbestand auszusprechen.

Griekenland: doctoraten zijn niet meegeteld.
Griechenland: Doktoranden wurden nicht berücksichtigt.

In de regel worden trekken voor personenvervoer niet meegeteld.
In der Regel werden Seilfahrtzüge nicht mitge rechnet.

De leerkrachten van het l ijzonder onderwijs zijn niet meegeteld.
Lehrer im Sonderschuh•esen wurden nicht berücksichtigt.

Het gewicht vati motorrijtuigen wordt meegeteld.
Das Gewicht von Triebwagen ist eingeschlossen.

In deze tabel zijn de bijzondere procedures niet meegeteld.
In dieser Übersicht sind die besonderen Verfahrensarten nicht berücksichtigt.

Hij had het gewicht van de boeken niet meegeteld.
Er hat vergessen, das Gewicht der Bücher miteinzuberechnen.

worden bij de berekening van het vereiste kapitaal meegeteld.
bei der Berechnung des erforderlichen Kapitals mitzuzählen.

Ik heb meegeteld.
Ich habe mitgezählt.

Bij wisseling van onderneming wordt de reeds gevolgde bijscholing meegeteld.
Wechselt ein Fahrer in ein anderes Unternehmen über, muss die bereits geleistete Weiterbildung angerechnet werden.

Dit toernooi is niet meegeteld.
Wir sind nicht hineingeschlittert.

De bruggenhoofd-atomen zelf worden niet meegeteld.
Die festsitzenden Atome werden davon nicht beeinflusst.

De Copa Federació is niet meegeteld in deze statistieken.
Verluste der Wehrmacht sind in diesen Zahlen nicht enthalten.

De doelpunten in vriendschappelijke wedstrijden zijn niet meegeteld.
Die Matchpunkte der gespielten Matches wurden nicht gewertet.

Alleen correct opgeloste Sudoku's worden echter meegeteld.
Allerdings werden nur korrekt gelöste Sudokus gewertet.