VERWERKT - vertaling in Duits

• verarbeitet
• bearbeitet
• aufgenommen
• berücksichtigt
• einfließen
• eingearbeitet
• Verarbeitung
• weiterverarbeitet
• abgewickelt
• aufbereitet
• gehandhabt
• eingebaut
• abgearbeitet
• verkraftet
• verarbeitet werden
• abgefertigt

Voorbeelden van het gebruik van Verwerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Praktisch alle garens kunnen op deze machines verwerkt worden.
Ein ankommender Job kann von jeder dieser Maschinen bearbeitet werden.

Hun voorstellen zijn in het onderhavige verslag verwerkt.
Ihre Anträge sind in dem vorliegenden Bericht eingearbeitet.

Alle betalingstransacties worden verwerkt door PayPal en zijn onderworpen aan hun algemene voorwaarden.
Alle Zahlungsvorgänge werden von PayPal abgewickelt und unterliegen deren Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Ik heb haringen verwerkt in Annisquam.
Ich hab Hering Verarbeitet in Annisquam.

Stoffen in transito onder douanecontrole, voor zover deze stoffen niet worden bewerkt of verwerkt.
Stoffe bei Durchfuhr unter zollamtlicher Überwachung, soweit keine Be- oder Verarbeitung erfolgt.

Deze amendementen zijn in het gewijzigde voorstel verwerkt.
Diese Abänderungen wurden in den geänderten Vorschlag aufgenommen.

Het museum toont hoe olijven worden geoogst en verwerkt tot olijfolie.
Es werden Oliven geerntet und zu Öl weiterverarbeitet.

zal snel worden verwerkt.
wird zügig bearbeitet werden.

waarin veel verschillende kleuren verwerkt zijn.
in die zahlreiche verschiedene Farben eingearbeitet werden.

Eenvoudige, enkele pagina-indeling-Alle bestellingen worden verwerkt via onze nieuwe enkele pagina checkout.
Einfache, einzelne Seiten-Layout- Alle Bestellungen werden über unsere neue Seite Kasse abgewickelt.

De fabriek verwerkt zo'n 10.
Die Fabrik verarbeitet etwa 10.

Deze nieuwe terminologie dient dus ook in de EGTS-verordening verwerkt te worden.
Die neue Terminologie sollte daher in die EVTZ-Verordnung aufgenommen werden.

Veel van de gewonnen olie wordt verwerkt in de eigen raffinaderijen.
Öl und Gas werden auch in mehreren in der Umgebung liegenden Raffinerien weiterverarbeitet.

V-ZUG verzamelt en verwerkt persoonsgegevens van.
V-ZUG erhebt und bearbeitet Personendaten von.

Het gegeven van de detector wordt verwerkt en een chromatogram wordt geproduceerd.
Daten vom Detektor werden aufbereitet und ein Chromatogramm wird produziert.

Toch werden alle voorstellen verwerkt.
Dennoch wurden alle Vorschläge eingearbeitet.

Een groot deel van het vliegverkeer wordt door een relatief klein aantal luchthavens verwerkt.
Ein großer Teil des Flugverkehrs wird über eine relativ kleine Zahl von Flughäfen abgewickelt.

Amendement 61 werd in zijn geheel verwerkt in een nieuw artikel.
Abänderung 61 wurde uneingeschränkt in einen neuen Artikel aufgenommen.

Ook wordt er koffie verbouwd en verwerkt.
Außerdem wurde Flachs angebaut und weiterverarbeitet.

Producten die doorgaans worden verwerkt….
Produkte, die normalerweise gehandhabt werden….