ABGEARBEITET - vertaling in Nederlands

• afgewerkt
• verwerkt
• gedaan

Voorbeelden van het gebruik van Abgearbeitet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die road map für die Visabefreiung muss abgearbeitet werden.
De routekaart voor de visumliberalisatie moet worden uitgevoerd.

Das Parlament hat seine Tagesordnung abgearbeitet.
Het Parlement heeft de agenda afgehandeld.

Name des Verzeichnisses, in dem der Befehl abgearbeitet wird.
Naam van de map waar het commando zal uitgevoerd worden.

Warteschlange wird abgearbeitet.
De wachtrij is in verwerking.

Das gesamte Programm wird 50 mal pro Sekunde abgearbeitet die minimale Zykluszeit des Miniservers beträgt 200 Hz.
Het volledige programma wordt 50 keer per seconde afgewerkt de minimale cyclustijd van de Miniserver bedraagt 200 Hz.

Alle Red Bottom Schuhe werden von Fachleuten hergestellt und von Hand abgearbeitet und in diesem Bereich ist das Ergebnis einer sorgfältigen Auswahl.
Alle Red onderkant schoenen is uitgewerkt door een ambachtsman en afgewerkt met de hand en dit is het resultaat van een zorgvuldige selectie.

wiederum alle Datensätze abgearbeitet wurden.
alle records zijn verwerkt.

bis alle Datensätze abgearbeitet wurden.
alle records zijn verwerkt.

nachdem meine Liste abgearbeitet ist. Ich bin sicher, das werde ich alles in Ihrem Bericht lesen, Officer West, Ich hatte eine Akte gefunden, die nicht zugewiesen war.
je maakt nadat je m'n lijst hebt afgewerkt.

schnell Mehrlagenschweißnähte programmiert und vom Roboter abgearbeitet werden.
lagen worden geprogrammeerd en door de robot worden verwerkt.

Am 30. November, d. h. vor nur wenigen Tagen, war noch nicht einmal die Hälfte des Programms für 2001 abgearbeitet.
Op 30 november- een aantal dagen geleden dus- was nog maar de helft van het wetgevingsprogramma voor 2001 afgewerkt.

bis auf den festen Gewässergrund hinab abgearbeitet.
naar de vaste grond verwatert verwerkt.

Wir haben sämtliche Anhaltspunkte abgearbeitet,… alle Berichte sind da und… es gibt keine neuen Entwicklungen.
We hebben alle aanwijzingen nagetrokken… de rapporten zijn binnen en op dit moment… als er niets nieuws gebeurt,

Weil ich mich jahrelang für Ihren Klienten abgearbeitet habe und von einer Beförderung zur nächsten übergangen wurde,
Omdat ik mij negen jaar heb uitgesloofd voor jouw cliënt en minder gekwalificeerde mannen promoties kregen

Sie haben Ihre Liste für heute abgearbeitet, Sie können aber auf die Schaltfläche unten klicken, um eine neue Liste zu generieren.
Je hebt je lijst voor vandaag voltooid, maar als je zin hebt in meer kun je hieronder klikken om een nieuwe set aan te maken.

der GNU Task List[6] vorhanden‑diese sind, abgesehen von ein paar unwichtigen, abgearbeitet.
zijn er vrijwel geen Unix componenten over op de GNU-takenlijst-dat werk is gedaan, op een paar minder belangrijke dingen na.

die Reformen in adäquater Art und Weise abgearbeitet sind.
de hervormingen op adequate wijze zijn voltooid.

Berichterstatter Göran Färm und Per Stenmarck bereits abgearbeitet.
hebben de grote lijnen van onze toekomstige begroting 2003 reeds uitgewerkt.

die im Wesentlichen durch Kompromissvorschläge abgearbeitet werden konnten.
die grotendeels afgehandeld konden worden door de opstelling van compromisamendementen.

was er glaubt, was erfolgreich abgearbeitet worden ist.
op welke punten het beleid volgens hem succe svol is geweest.