AUFBEREITET - vertaling in Nederlands

• verwerkt
• behandeld
• gerecycleerd
• voorbereid
• bewerkt
• bereidt
• verwerking

Voorbeelden van het gebruik van Aufbereitet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie müssen durch die Embryo-Entnahmeeinheit gemäß Anhang A der vorliegenden Richtlinie entnommen, aufbereitet und gelagert worden sein;
Zij moeten door het embryoteam zijn verzameld, behandeld en opgeslagen overeenkomstig bijlage A bij deze richtlijn;

Sie werden für kleine Kinder aufbereitet und in Filmen und Trickfilmen auf die Leinwand gebracht.
Ze zijn voorbereid op kleine kinderen en in films en tekenfilms op het scherm gebracht.

Kunstfasern für die Spinnerei aufbereitet und anderen Kunstfasern Großhandelsleistangen mit nichtlandwirtschaftlichen Halbwaren.
kunstmatige stapelvezels, bewerkt met het oog op het spinnen en andere synthetische en kunstmatige vezels.

Ich bin 100%, das und dieses Mittel biodegradierbar ist, die ich in nuthin aufbereitet werden kann.
Ik ben biologisch afbreekbare 100% en dat betekent ik in nuthin' kan worden gerecycleerd.

Der übernommene Rohalkohol wird in den drei eigenen Reinigungswerken der BfB in München, Nürnberg und Wittenberg aufbereitet, die zusammen über eine Reinigungskapazität von 600 000 hl verfügen.
De verzamelde ruwe alcohol wordt verwerkt in de drie voornaamste distilleerderijen van de BfB(München, Wittenberg en Neurenberg) die samen over een rectificatiecapaciteit van 600 000 hl beschikken.

Er muss in(einer) Einrichtung(en) gewonnen, aufbereitet und/oder gelagert worden sein,
Het moet verkregen, behandeld en/of opgeslagen zijn in een centrum(centra)

Sie werden für kleine Kinder aufbereitet und in Filmen und Trickfilmen auf die Leinwand gebracht.
Ze zijn voorbereid op kleine kinderen en worden op het scherm gebracht in films en animatiefilms.

Jedes Unternehmen, das mit dem Ziel der Vermarktung Erzeugnisse gemäß Artikel 1 erzeugt, aufbereitet oder aus einem Drittland einführt, ist verpflichtet.
Iedere marktdeelnemer die de in artikel 1 bedoelde produkten produceert, bereidt of uit een derde land invoert om ze in de handel te brengen, moet.

er vielleicht, wenn er richtig aufbereitet wird.
het op de juiste manier wordt bewerkt.

Der Eckabfall von Trespa Meteon kann zu anderen Baumaterialien gespeichert werden oder aufbereitet werden oder zerlegt werden.
Het hoekafval van Trespa Meteon kan aan andere bouwmaterialen worden opgeslagen of worden gerecycleerd of worden ontbonden.

Aktivkohle ist ein spezielles Formular der Holzkohle, die porös gemacht wird, indem man sehr an den hohen Temperaturen aufbereitet.
De geactiveerde houtskool is een speciale vorm van houtskool die door verwerking bij zeer hoge temperaturen poreus wordt gemaakt.

In der Auswertungsphase werden die aus den Texten gewonnenen Daten aufbereitet, kontrolliert und mittels statistischer Verfahren ausgewertet,
In de analysefase worden de uit de teksten gewonnen gegevens verwerkt, gecontroleerd en middels statistische handelingen geanalyseerd,

die unternehmerische Initiative wurden in kleineren Gruppen aufbereitet und von der größeren Arbeitsgruppe gebilligt10.
ondernemerschap werden in kleinere groepen voorbereid en vervolgens door de plenaire werkgroep10 goedgekeurd.

entnommen, aufbereitet und gegebenenfalls gelagert werden
verzameld, behandeld en, eventueel, opgeslagen

Harzöl oder ubiquinol aufbereitet werden.
ubiquinol worden gerecycleerd.

die in kodierter Form vorliegen, werden dabei zur Visualisierung aufbereitet, z.B.
worden voor visualisatie bewerkt, bijvoorbeeld voor weergave op pictogrammen en/of de omzetting van tekstberichten in de doeltaal van de gebruiker.

Diese Bilder können aufbereitet werden und wieder aufgebaut werden, um ein hoch-entschlossenes abschließendes Bild zu produzieren.
Deze beelden kunnen worden verwerkt en worden opnieuw opgebouwd om een hoog-vastbesloten definitief beeld te veroorzaken.

überprüft, aufbereitet, gespeichert und verbreitet werden können.
gecontroleerd, behandeld, opgeslagen en verspreid kunnen worden.

Atp ist in den Zellen bei einer Konzentration von 1-10mM gewöhnlich anwesend- es wird kontinuierlich in den Organismen aufbereitet, um sicherzustellen, dass es eine konstante Energieversorgung fÃ1⁄4r zelluläre Prozesse gibt.
ATP is typisch aanwezig in cellen bij een concentratie van 1-10mM- het wordt onophoudelijk gerecycleerd in organismen om te verzekeren er een constante energievoorziening voor cellulaire processen is.

Diese metabolomic Spektren werden, entweder gemeinsam oder sequenziell aufbereitet, und die resultierenden Daten werden angeordnet, sodass sie als Input fÃ1⁄4r den
Deze metabolomic spectrums worden opeenvolgend verwerkt, of gezamenlijk of, en de resulterende gegevens worden geschikt zodanig