BEWERKT - vertaling in Duits

• bearbeitet
• verarbeitet
• überarbeitet
• editiert
• zensiert
• bewirtschaftet
• herausgegeben
• adaptiert
• Bearbeitung
• aufbereitet
• editierst
• weiterverarbeitet

Voorbeelden van het gebruik van Bewerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De velden van het hof Hinterschnabl werden zoals voorheen bewerkt.
Die Felder des Hofes Hinterschnabl werden nach wie vor bewirtschaftet.

Waarom is dat bewerkt?
Wieso ist das zensiert?

IV. geplateerd of met bewerkt oppervlak(gepolijst, be kleed,
IV. plattiert oder mit Oberflächen bearbeitung(z.B. poliert,

Het werd ook bewerkt tot toneelstuk en er werd een musical van gemaakt.
Es wurde auch für das Theater adaptiert und als Hörspiel ausgestrahlt.

Bewerkt gisteren kreeg een grote rode Oh,
Herausgegeben erhielt gestern einen großen roten Oh,

Bewerkt Silver ze?
Silver bearbeitet sie?

Dit signaal wordt verder versterkt en bewerkt.
Dieses Signal wird dann verarbeitet und verstärkt.

De Familie Buhac bezit en bewerkt de wijngaarden sinds 1982.
Die Familie Buhač besitzt und bewirtschaftet Weinberge seit 1982.

Ja, de video van Shaun Emery is bewerkt. Sir, de video?
Ja, die Shaun-Emery-Aufnahmen wurden zensiert. Die Aufnahmen? -Sir?

Maar Wikileaks bewerkt niets.
WikiLeaks editiert nichts.

In batches bewerkt kleine onderdelen, vooral de meer complexe onderdelen.
Chargenweise Bearbeitung von Kleinteilen, insbesondere die komplexeren Teilen.

Bewerkt door amanda coe.
Adaptiert von amanda coe.

Bewerkt door de weledele Donald Bennett.
Herausgegeben vom ehrenwerten Donald Bennett.

Er werd koper en goud bewerkt.
Bronze und Gold wurden verarbeitet.

Bewerken MIDI-pangegevens kunnen nu worden bewerkt in GarageBand.
MIDI Pan-Daten können jetzt in GarageBand bearbeitet werden.

De wijngaarden worden op ecologisch verantwoorde wijze bewerkt.
Die Weinberge werden ökologisch verantwortungsbewusst bewirtschaftet.

Leer werd al sinds de Middeleeuwen in Weinheim gelooid en bewerkt.
Seit dem Mittelalter wird in Weinheim Leder gegerbt und weiterverarbeitet.

En bent u erachter gekomen waarom de video is bewerkt?
Wissen Sie, warum das Video zensiert wurde?

Hoeken bewerkt met een schaafmethode.
Bearbeitung der Ecken mit einer Schälfräsmethode.

De roman is meerdere malen bewerkt voor film en televisie.
Der Roman wurde mehrfach für Film oder Fernsehen adaptiert.