VERDISCONTEERD - vertaling in Duits

• berücksichtigt
• Diskontiert
• einbezogen
• abgezinst
• Diskon

Voorbeelden van het gebruik van Verdisconteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het besluit om de uitvoerrestituties voor slachtdieren af te schaffen was al in het oorspronkelijke VOB verdisconteerd.
Die Abschaffung der Ausfuhrerstattungen für Schlachtvieh war bereits bei der Aufstellung des Haushaltsvoranschlags berücksichtigt worden.

marktprijzen waarin de milieueffecten niet zijn verdisconteerd.
diesen Bereich behandelt werden, beispielsweise Marktpreise, in die die Umweltauswirkungen nicht eingerechnet sind.

Maar terwijl deze groeivertraging door de aandelenmarkten van de wereld verdisconteerd wordt, zullen nieuwe groeimotoren opduiken.
Doch während dieser Abschwung von den Aktienmärkten weltweit eingepreist wird, werden neue Wachstumstreiber zutage treten.

waarin de daadwerkelijke milieubelasting gedurende de gehele levensduur van een product verdisconteerd is.
die den tatsächlichen Umweltbelastungen eines Produkts während seines gesamten Lebenszyklus Rechnung tragen.

Externe kosten zijn de kosten i.v.m. ongunstige milieueffecten welke niet zijn verdisconteerd in de prijs van een product en die gewoonlijk door
Externe Kosten sind die Kosten der negativen Auswirkungen auf die Umwelt, die nicht im Produktpreis berücksichtigt sind und die in der Regel die Gesellschaft über Sanierungskosten,

bijvoorbeeld in de vorm van speciale vergoedingen, worden niet verdisconteerd in het overeengekomen rentetarief uitgedrukt in procenten per jaar zoals gedefinieerd in paragraaf 1, omdat dit tarief alleen de rentecomponent van leningen omvat.
werden nicht in den annualisierten vereinbarten Jahreszinssatz gemäß der Definition in Absatz 1 einbezogen, da dieser Zinssatz seinem Charakter nach nur die Zinskomponente von Krediten umfassen soll.

die tegen de kennisgeving van het voorjaar van 2007 zouden worden verdisconteerd 2.
1,5% des BIP aus, die in der Datenmeldung vom Frühjahr 2007 berücksichtigt werden 2.

vice versa worden verdisconteerd, hangt de daadwerkelijke tenuitvoerlegging ervan af van het specifieke milieu‑ en gezondheidsbeleid.
die menschliche Gesundheit in der Umweltpolitik gebührend berücksichtigt wird(und umgekehrt), hängt die praktische Umsetzung des Plans von den konkreten umwelt- und gesundheitspolitischen Maßnahmen ab.

in een dochtermaatschappij omgezet is, alsnog moeten worden verdisconteerd.
in eine Tochtergesellschaft umgewandelt worden ist- einbezogen werden müssen.

geen items die worden verdisconteerd door de internet winkel zelf.
nicht Elemente werden abgezinst, die von der internet-Shop selbst.

betrouwbare BBP-schattingen te hanteren, waar alle onderliggende economische aspecten in zijn verdisconteerd.
zuverlässigsten BSP Berechnungen zugrunde zu legen, in denen alle schattenwirtschaftlichen Wertschöpfungsanteile berücksichtigt sind.

zou deze in de richtsnoeren van de Gemeenschap op het gebied van het economisch beleid moeten worden verdisconteerd.
müßten deren eigene wirtschaftspolitischen Reformprogramme unterstützt und in den wirtschaftspolitischen Leitlinien der Gemeinschaft berücksichtigt werden.

belangrijke externe milieu-effecten niet in de energierekening verdisconteerd worden.
der durch hohe ökologische Externalitäten belastet ist, die bei den Energiekosten nicht berücksichtigt werden.

toeslagen in de prijs van een vliegticket worden verdisconteerd, zal er grotere prijstransparantie zijn
sämtliche Steuern und Zusatzkosten in den Flugticketpreis aufzunehmen, wird eine größere Preistransparenz erreicht

op de wereldmarkten vormt. Deze risicopremie wordt door de marktdeelnemers in de prijs verdisconteerd op grond van de beoordeling van diverse risicofactoren.
dem Weltmarkt darstellt und von den Marktakteuren auf der Grundlage von Evaluierungen verschiedener Risikofaktoren in den Preis eingerechnet wird.

uit de vorige begroting verdisconteerd.
wobei Sie vom vorherigen Budget abgezogen werden.

bestaande uit kredietoverdrachten van 1997 naar 1998 geannuleerd is en verdisconteerd in de resultaten van 1998 onder de post inkomsten buiten begroting.
nämlich die Mittelübertragungen von 1997 auf 1998, gestrichen und unter den Ergebnissen des Jahres 1998 als Einnahmen außerhalb des jährlichen Haushalts berücksichtigt wurde.

Er is pas sprake van een gelijke mededinging voor vervoersmethoden als het verschil tussen de lasten van twee vervoersmethoden die niet in de gebruikersprijs zijn verdisconteerd, als steun ter beschikking wordt gesteld aan de meest sociale
Wettbewerbsgleichheit zwischen den Verkehrsträgern wird hergestellt, indem die Differenz der von den Nutzern jeweils nicht getragenen Kosten zweier Verkehrsträger dem sozialen

Zo moet tevens worden gekeken naar de mogelijkheid om"tijdskrediet" of onbetaald verlof op te nemen, wat moeilijk kan worden verdisconteerd en dus vaak onzichtbaar is
So muss auch der Aspekt der unentgeltlichen Aufwendung von Zeit berücksichtigt werden, die schwer verrechenbar

het verbruik op de Canarische Eilanden wordt verdisconteerd en oordeelde dat alle lokale bananen zendingen op Spaans grondgebied werden op de markt gebracht,
der Verbrauch auf den Kanarischen Inseln diskontiert wird und der Ansicht, dass alle lokalen Bananenlieferungen wurden auf spanischem Territorium vertrieben,