UNBEFRISTET - vertaling in Nederlands

• onbeperkt
• zonder tijdsbeperking
• onbepaald
• zonder beperking in de tijd
• voor onbepaalde duur
• vast
• van onbeperkte duur

Voorbeelden van het gebruik van Unbefristet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Teilzeitbeschäftigter kann zeitlich begrenzt oder unbefristet beschäftigt werden.
Een parttime werknemer kan voor bepaalde of onbepaalde tijd -worden aangesteld.

Banknoten: unbefristet.
Bankbiljetten: onbeperkte tijd.

Mantra- Dekret- jaculatoria:“Seine Abstammung ist unbefristet“.
Mantra- decreet- jaculatoria: “Zijn afkomst is eeuwigdurend“.

Ja. Die Einladung ist unbefristet.
Ja. De uitnodiging is voor onbepaalde tijd.

Hier können wir ihn nicht unbefristet festhalten.
We kunnen 'm niet eindeloos vasthouden.

Behinderung Unbefristet Freiraum ist in Übereinstimmung mit dem festgelegten Verfahren von dem HF-Regierungserlass(der Liste) Nummer 247(7. April 2008) genehmigt möglich.
Handicap Onbeperkt klaring is alleen mogelijk in overeenstemming met de vastgestelde procedure door de RF-regering besluit(de Lijst) nummer 247(7 april 2008) goedgekeurd.

Die Laufzeit ist unbefristet und ergibt sich aus den von der Region Marche beschlossenen jährlichen Mittelansätzen.
De duur is onbepaald en hangt samen met de jaarlijkse toewijzing zoals vastgesteld door de regio Marche.

die Mittelbindung(Anschaffungen, Investitionen); lediglich die letztgenannten Mittel können durch jährliche Verlängerung unbefristet übertragen werden.
dan wel de verplichtingen(inkopen, investeringen); slechts de laatste kunnen onbeperkt worden overgedragen door jaarlijkse verlenging.

Dabei muß unbedingt an den folgenden, unbefristet geltenden Grundsätzen fest ge halten werden.
In elk geval moet de hand worden gehouden aan de volgende beginselen, die zonder beperking in de tijd gelden.

Da die Geltungsdauer dieser Richtlinie unbefristet ist, gelangen ihre Vorschriften daher weiterhin zur Anwendung.
De richtlijn is voor onbepaalde duur geldig en blijft dus in ieder geval van toepassing.

Daher muß ausdrücklich an folgenden, unbefristet geltenden Grundsätzen festgehalten werden.
Kort samengevat moet dus uitdrukkelijk melding worden gemaakt van de volgende beginselen, die zonder beperking in de tijd gelden.

die zwar unbefristet erteilt werden kann,
Deze kan weliswaar voor onbepaalde duur gegeven worden,

Ich weiß, ich hab dich glauben lassen, dass ich hier unbefristet bleiben könnte und.
Ik weet het. Ik liet je geloven dat ik hier vast zou kunnen blijven en.

während die Zahl der unbefristet Beschäftigten um 1,2% zunahm.
is met 3% gestegen, het aantal vaste werknemers met 1,2.

Damit diese Regeln bei Bedarf angepasst werden können, sollte die Befugnisübertragung auf die Kommission unbefristet sein.
Deze bevoegdheden moeten aan de Commissie worden gedelegeerd voor onbepaalde duur, zodat de voorschriften in voorkomend geval kunnen worden bijgewerkt.

Die verkauften Produkte als solche dürfen von dem Kunden nur zum privaten Gebrauch unbefristet und weltweit verwendet werden.
De verkochte producten als zodanig mogen door de klant alleen voor privaat gebruik voor onbepaalde duur en wereldwijd gebruikt worden.

Die meisten Konjunkturmaßnahmen waren unbefristet, was eine Haushaltskonsolidierung erforderlich machte, sobald sich die Wirtschaftslage gebessert hatte.
Omdat de meeste van de stimuleringsmaatregelen permanent waren, was er een begrotingsconsolidatie nodig zodra de economische toestand verbeterde.

Da die einschlägigen Präferenzabkommen unbefristet geschlossen wurden,
Aangezien de betrokken preferentiële overeenkomsten voor onbepaalde tijd zijn gesloten,

Nach Angaben der Gruppe für Frequenzpolitik sind in 14 Mitgliedstaaten Nutzungsrechte entweder unbefristet oder aber für eine Dauer über 2020 hinaus gewährt worden.
Volgens de Beleidsgroep Radiospectrum zijn in 14 lidstaten gebruiksrechten toegekend voor onbepaalde tijd of voor een periode die zich uitstrekt tot na 2020.

Ab 1. März 1990 gilt der Vertrag unbefristet, vorbehaltlich der Kündigung durch eine der Parteien, die mindestens zehn Monate vorher mitgeteilt werden muß.
Vanaf 1 maart 1990 geldt de overeenkomst voor onbepaalde tijd behoudens opzegging door een der partijen met een opzeggingstermijn van tien maanden.