UNDENKBARE - vertaling in Nederlands

• ondenkbare
• onmogelijke
• onvoorstelbare
• ondenkbaar

Voorbeelden van het gebruik van Undenkbare in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Viele denken das Undenkbare.
Ze denken het ondenkbare.

Und da passiert das Undenkbare.
Gebeurde het ondenkelijke. En toen.

Wenn jemand gefangen gehalten wird, werden sie oft gezwungen, das Undenkbare zu tun.
Soms word je gedwongen om iets gruwelijkste doen.

Wenn jemand gefangen gehalten wird, werden sie oft gezwungen, das Undenkbare zu tun.
Soms word je gedwongen om iets gruwelijks te doen.

Aber am Ende Er dachte daran, wie er sich gequält, trotzdem das Undenkbare getan hatte.
Hij worstelde er enorm mee… maar uiteindelijk… had hij het toch maar gedaan.

Gaines sollte besser schnell einen Plan machen, weil das Undenkbare passieren wird.
Maar Gaines moet snel iets verzinnen, want het ondenkbare gaat gebeuren.

Was, wenn das Undenkbare passiert?
Wat als… het onuitsprekelijke gebeurt?

Vorbereitung für sein Debüt-Album das Undenkbare, was passiert mit Usher
Voorbereiden op zijn debuutalbum het ondenkbaar wat gebeurt er met Usher

Also schlug er das Undenkbare vor: Ein Schiff zu bauen, dass die Grundsteine einer neuen Zivilisation ins All bringt.
Dus stelde hij 't ondenkbare voor… een schip bouwen met de bouwstenen voor 'n nieuwe beschaving in de ruimte.

Also haben wir auf der einen Seite das Undenkbare, und auf der anderen das Unvorstellbare.
Dus aan één kant hebben we het ondenkbare, en aan de andere kant het onvoorstelbare.

In Bangladesh erdachte ein Mann das Undenkbare: eine Bank für Arme.
In Bangladesh, bedacht een man het ondenkbare… en stichtte een bank, die uitsluitend geld leent aan de armen.

Die Vorbereitung auf das Undenkbare ist eine Herausforderung, aber sie ist ein wichtiger Teil unserer Kultur bei Emirates.
Het is een uitdaging om je voor te bereiden op het ergste, maar het is een belangrijk onderdeel van onze cultuur bij Emirates.

wenn Abby nicht das Undenkbare getan hätte.
Abby niet het ondenkbare had gedaan.

einstmals undenkbare Vorstellung von einem Verfassungsvertrag zu akzeptieren, der in einigen Teilen die Merkmale eines Vertrages
en vroeger ondenkbare, idee van een Constitutioneel Verdrag dat deels kenmerken van een basisverdrag

Tag heranbringen möchte- und eine europäische Regionalpolitik ist noch immer eine neue Politik auf der Suche nach Anerkennung- muß in erster Linie so etwas wie ein Träumer sein, darauf vorbereitet,"undenkbare" Ideen auszusprechen.
een Europees regionaal beleid is nog altijd een nieuwe beleidsvorm die naar aanvaarding streeft- om te begin nen al een soort dromer moet zijn die bereid is„onrealistische" idieeën te formuleren.

Gemeinsam trieben wir die Männer zu undenkbaren Taten, um so weit zu kommen.
Jij en ik lieten onze mannen ondenkbare dingen doen om zover te komen.

Es ist wirklich undenkbar.
Dat is het ondenkbare.

Ist es so undenkbar, dass Mr. Rochester mich liebt?
Is het zo onmogelijk dat meneer Rochester van mij zou houden?

Weil es undenkbar ist, dass sie was für mich empfinden könnte?
Omdat het onmogelijk is dat ze gevoelens voor me heeft?

Das Ende ist so undenkbar wie der eigene Tod.
Het einde is even onvoorstelbaar als je eigen dood.