TOEN - vertaling in Duits

• als
• dann
• damals
• da

Voorbeelden van het gebruik van Toen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet nu, niet toen, nooit. Nee.
Nein. Heute nicht, damals nicht, niemals.

Hij vertelde me dat toen ik zijn jas pluisrolde.
Er sagte es mir, als ich sein Jackett entfusselte.

Toen ik uit dat raam viel.
Als ich aus dem Fenster fiel.

Toen waren er geen mensen.
Da gab es noch keine Menschen dort.

Trok hij toen de stekker eruit?
Dann zog er den Stecker?

Toen zaten we in de cel.
Dann waren wir alle im Gefängnis.

Toen legde hij z'n hand op m'n hart.
Da legte er mir die Hand aufs Herz.

Toen ik nog in LA woonde.- Die had je?
Hatten? Damals lebte ich noch in L?

Van het silicastof, toen ik in de olievelden werkte.
Vom Quarzstaub, als ich auf den Ölfeldern arbeitete.

Toen gaf hij me geld.
Dann gab er mir Geld.

Toen we in Mexico waren.
Als wir in Mexiko waren.

Toen ze van me hield en m'n kleine maatje was. Ja.
Da liebte sie mich noch, meine Kleine. Ja.

Toen werd het gekocht door Kestral.
Dann hat Kestral die Basis gekauft und.

En toen wist ik… dat dit… Dat was het.
Und da wusste ich, es war… Das war es.

U werkte toen in de Siemens-fabriek?
Damals arbeiteten sie bei Siemens?

Toen ik bij het korps kwam.
Als ich dem Korps beitrat.

Toen zag ik Chad.
Dann traf ich Chad.

Toen je me op de catwalk zag.
Als du mich auf dem Laufsteg sahst.

Toen deed Perfect goed werk!
Da hat Perfekt noch Gutes getan!

Toen las ik over VZM. En….
Und… Und dann las ich vom TBK.