DAMALS NOCH - vertaling in Nederlands

• toen nog
• destijds nog
• toentertijd nog

Voorbeelden van het gebruik van Damals noch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die damals noch eine(wenngleich intern konkurrierende)
Die toentertijd nog een(ofschoon concurrerende)

Das klang damals noch anders.
Je praatte toen wel anders.

Ich habe damals noch an den Weihnachtsmann geglaubt.
Ik geloofde nog in de kerstman.

Hier spielte er später mit dem damals noch unbekannten Hape Kerkeling in einem Programm.
Later speelde hij hier met de toentertijd onbekende Hape Kerkeling in een programma.

Danach wurde er Stadtbaurat der damals noch selbstständigen Stadt Schöneberg.
Het station was onderdeel van de Schöneberger U-Bahn, die de toen nog zelfstandige stad Schöneberg zelf had aangelegd.

Schweres Gerät konnte damals noch nicht transportiert werden.
Israël kon indertijd geen zwaar oorlogsmaterieel fabriceren.

Entlang des Rijns, der damals noch breiter war,
Langs de rivier(die toen veel breder en wilder was)

Freilich war der Begriff hierfür damals noch nicht geprägt.
De term werd toen die tijd nog niet echt gebruikt.

Der Einzige, dem es damals noch schlechter ging
De enige persoon die het op die avond nog slechter had,

Waren wir damals noch zusammen?
Was je toen nog steeds bij mij?

Auch wenn ich damals noch ein Kind war.
Ook al was ik in die tijd nog 'n kind.

Du hattest es damals noch nicht?
Had jij net toen dan niet?

Weil man dir damals noch trauen konnte.
Omdat je toentertijd vertrouwd kon worden.

Dies mag andeuten, dass sie damals noch lebte.
Op grond hiervan neemt men aan dat zij toen nog in leven was.

Den Laden gab es damals noch nicht.
Deze winkel was er vroeger nog niet.

Vielleicht kann ich das Beispiel nennen, das damals noch nicht viel Gewicht hatte, in den letzten
Misschien mag ik een voorbeeld noemen dat destijds nog niet erg belangrijk was,

Herr Santer, Sie sagen, man konnte damals noch nicht wissen, wie gefährlich diese BSE-Krankheit war.
Mijnheer Santer, u zegt dat men toentertijd nog niet kon weten hoe gevaarlijk deze BSE-ziekte was.

Die ersten Evangelischen, die sich 1856/1857 in den damals noch getrennten Orten Conz(heute:
De eerste protestantse gelovigen, die zich in 1956/1857 in de destijds nog gescheiden dorpen Conz(heden:

Im damals noch von Männern dominierten Musikgeschäft wurden die Girls zum Vorbild
In de toentertijd nog door mannen gedomineerde muziekbusiness werden de meiden tot een voorbeeld

Außerhalb des eigentlichen Stiftsbezirks, der damals noch vor den Toren Münsters lag,
Om het stift heen, dat destijds nog buiten de stadspoorten van Münster lag,