DAMALS SEHR - vertaling in Nederlands

• toen heel
• toen erg
• destijds erg
• toen zeer
• destijds heel

Voorbeelden van het gebruik van Damals sehr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und so wurde es etwas akzeptabler für mich, weil ich so high war. Ich war damals sehr high.
Dus voor mij was het acceptabeler… Ik was toen heel stoned… omdat ik zo stoned was.

Er vermittelte eine Bekanntschaft des Grafen mit dem Jesuitenpater Jodok Kedd(1597-1657), einem damals sehr bekannten Kontroverstheologen.
Hij bemiddelde een kennismaking van Gustaaf Adolf met de pater-jezuïet Jodocus Kedd(1597-1657), een toen zeer bekende theoloog.

Die umweltpolitische Debatte verlief damals sehr intensiv, am Ende der Laufzeit dieses 4. UAP stand die Konferenz von Rio zur"globalen Nachhaltigkeit.
Het milieudebat was destijds heel intensief; aan het einde van het 4e MAP vond de conferentie in Rio plaats, over"wereldwijde duurzaamheid.

auch jene, die sich damals sehr zurückhaltend äußerten,
ook hen die zich destijds zeer terughoudend hebben opgesteld,

Wir haben damals sehr deutlich gesagt:
Wij hebben indertijd zeer duidelijk gezegd

Wie die Kommissarin damals sehr richtig gesagt hat,
Zoals de commissaris indertijd zeer terecht gezegd heeft,

In der damals sehr lebendigen Düsseldorfer Musikszene brachte er es Ende der 1960er mit seiner Band Harakiri Whoom bereits zu lokaler Bekanntheit.
In de toenmalige zeer levendige Düsseldorfse muziekwereld werd hij in de late jaren 60 met zijn band Harakiri Whoom reeds een lokale bekendheid.

Es wurde ursprünglich entworfen durch den damals sehr jungen Architekten Albert-Jean-Baptiste Jamot
Het was ontworpen door de toenmalig zeer jonge architect Albert-Jean-Baptiste Jamot

fand er bei einem Aufenthalt in dem Ashram des damals sehr populären Guru Maharishi Mahesh Yogi in Rishikesh, Nordindien.
vond hij tijdens een verblijf in de ashram van de toentertijd zeer populaire goeroe Maharishi Mahesh Yogi in Rishikesh.

der langfristige Anleihenmarkt damals sehr einfach zu beschreiben war.
de lange termijn obligatiemarkt toen vrij makkelijk te omschrijven was.

ich einige Reisen in dieses Land unternommen und 1998 an der damals sehr groß angelegten Wahlbeobachtung teilgenommen habe.
in 1998 heb deelgenomen aan de waarneming van de verkiezingen die destijds zeer grootschalig was opgezet.

Kennedy verfügte ein Handelsembargo gegen Kuba, was den Versand von Sansabelt-Hosen aus Kuba, damals sehr beliebt.
T Handelsembargo dat Kennedy uitvoerde tegen Cuba hield de export tegen van de Cubaanse Sansabelt broeken, die toen erg trendy waren.

Das Europäische Parlament hat damals sehr rasch die Kommission aufgefordert, zu diesem Thema entsprechende Untersuchungen zu machen
Het Europees Parlement heeft de Commissie destijds zeer snel opgeroepen om passend onderzoek naar dit onderwerp te verrichten

Aber ich muss immer wieder daran zurückdenken, dass ich vor 25 Jahren als junger Assistent hier im Haus das Glück hatte, an der ersten Entschließung mitzuwirken- damals zur Unterstützung der Charta 77. Es waren drei Abgeordnete, die sich damals sehr eingesetzt haben: Klaus Hänsch, der heute noch hier im Haus sitzt,
Ik moet er echter steeds weer aan terugdenken hoe ik 25 jaar geleden als jonge assistent in het Parlement het geluk had om mee te mogen werken aan de eerste resolutie- een resolutie ter ondersteuning van Charta 77. Met name drie afgevaardigden hebben zich toen intensief voor die resolutie ingezet: Klaus Hänsch,

Das war damals sehr witzig.
Toen was het heel grappig.

Ich war damals sehr inspiriert.
Ik was erg geïnspireerd toen ik dat schreef.

Ich war damals sehr hübsch.
Ik was toen ook erg knap.

Glas war damals sehr teuer.
Zijn vazen waren destijds ook zeer duur.

Das war damals sehr ungewöhnlich.
Dat was nogal ongebruikelijk.

Das wurde damals sehr positiv aufgenommen.
De reactie was toen zeer positief.