INDERTIJD - vertaling in Duits

• damals
• seinerzeit
• zu der Zeit
• zu diesem Zeitpunkt

Voorbeelden van het gebruik van Indertijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat was indertijd de snelst groeiende in de VS.
Damals die am schnellsten wachsende Kanzlei im Land.

Mijn fractie was het indertijd niet met mij eens.
Meine Fraktion war damals nicht mit mir einig.

Volgens mij vertelden we elkaar alles indertijd.
Wir haben uns damals alles erzählt.

Dit heb ik indertijd simpelweg mee naar huis genomen.
Das hab ich damals einfach nach Hause mitgenommen.

Hier. Dit heb ik indertijd simpelweg mee naar huis genomen.
Hier. Das hab ich damals einfach nach Hause mitgenommen.

Indertijd hadden we een stukje grond,
Wir hatten früher ein Stück Land,

Israël kon indertijd geen zwaar oorlogsmaterieel fabriceren.
Schweres Gerät konnte damals noch nicht transportiert werden.

Het wapen had indertijd tien gouden eikels.
Der wehrhafte Turm hatte einst zehn Wehrscharten.

Indertijd werd de bevolking op 17 huishoudens bepaald.
Zu dieser Zeit wurden vier Wohnhäuser mit 17 Einwohnern gezählt.

Borgo was indertijd een bekende zuigerfabrikant.
Duple war zum damaligen Zeitpunkt ein aufstrebender Karosseriebauer.

Het eiland was indertijd bekend om zijn sandelhout.
Früher war die Insel für ihre Korbflechterei bekannt.

Indertijd was"Question" een simpele opname voor de band.
Später wurde das Stück das Erkennungsthema seiner Band.

Ben je indertijd echt gewond geraakt?
Wurden Sie bei dem Autounfall wirklich verletzt?

Ik was indertijd niet gewond.
Ich wurde bei dem Autounfall nicht verletzt.

Deze spuwer is indertijd vervangen door een zandstenen kopie.
Diese Wasserspeier wurde zuvor von einem Sandsteinkopie ersetzt.

De Iraanse ambassade in Sanaa ontkende indertijd dat het schip wapens vervoerde.
Die iranische Botschaft in Sana'a bestritt zu jener Zeit, dass das Schiff Waffen an Bord hatte.

Met dit doel is indertijd richtlijn 91/440 ingevoerd.
Mit dieser Absicht wurde denn auch die Richtlinie 91/440 erlassen.

Ze zijn in ieder geval niet al te spannend gehouwen indertijd.
Sie sind sicherlich nicht allzu aufregend zu der Zeit geschnitten.

de redenen om voorwaarts te gaan zijn nu net zo belangrijk als indertijd.
die Gründe für entschlossenes Handeln sind heute so gewichtig wie damals.

Indertijd was dit bedoeld als toetreding tot een fase die zou worden voltooid met een nog veel uitgebreidere integratie.
Er war seinerzeit als Eintritt in eine Phase gedacht, die mit einer sehr großen Vertiefung der Integration endet.