Voorbeelden van het gebruik van Unflexibel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
konstruktiver Erweiterung äußerst unflexibel.
is uiterst inflexibel qua kleurstelling, verwerking en constructieve uitbreiding.Die derzeitigen Regelungen sind jedoch zu unflexibel und bieten keine wirklich attraktiven Arbeitsbedingungen.
De oude regeling volstond echter niet: ze was te rigide en de arbeidsvoorwaarden waren niet aantrekkelijk genoeg.Dass wir unnütze sind? So alt und unflexibel geworden sind… Kann es sein,
81 nicht akzeptieren, da sie zu unflexibel sind.
81 niet aanvaarden, omdat deze te star zijn.in der Wirtschaftslage der vergangenen Jahre haben sie sich jedoch als zu unflexibel erwiesen.
in de economische situatie van de afgelopen jaren bleken die regels te rigide.aber leider zu unflexibel.
het is helaas te inflexibel.Wäre das Parlament nicht so unflexibel gewesen, dann hätten wir nun die so sehr benötigte Aktualisierung der Vorschriften.
Als het Parlement niet zo onbuigzaam was geweest, zouden we intussen aanpassing van de regels hebben.Nach Auffassung des EWSA ist das vorgeschlagene Abrechnungssystem für ungedeckte Leerverkäufe zu unflexibel, da es keine Anhaltspunkte dafür gibt, dass die theoretischen Risi ken tatsächlich gegeben sind.
Volgens het EESC is de voorgestelde regeling voor de afwikkeling voor naakte baissetransacties te star, aangezien niet is aangetoond dat de conceptuele risico's relevant zijn.das System komplex, unflexibel und ineffizient wird.
de regeling ingewikkeld, star en inefficiënt is.da sie das Programm zu unflexibel machen würden,
aangezien zij het programma te star zouden maken.In einigen Bereichen ist die Richtlinie unflexibel und hätte negative Auswirkungen für die Wirtschaft unserer kleinen Insel und alle ihre Akteure.
Op bepaalde terreinen is de richtlijn inflexibel. Zij zou onaangename gevolgen kunnen hebben voor onze kleine eilandeconomie en voor al degenen die daarbij betrokken zijn.der europäische Haushalt sei unflexibel, dass er es sei, der die Europäische Union zu einer lahmen Ente mache.
de Europese begroting onflexibel is en dat de Europese Unie daardoor vleugellam is.Der Grund dafür ist, dass einige der sonstigen Kriterien unnötig unflexibel und dem Risiko nicht adäquat sind.
Die geltende Ruhestandsregelung ist unflexibel und unvorteilhaft für Bedienstete, die vor dem 60. Lebensjahr aus dem Dienst ausscheiden möchten.
Het huidige pensioenstelsel is niet flexibel en is nadelig voor degenen die de dienst voor hun zestigste willen verlaten.Andererseits sind die bestehenden Rechtsvorschriften aber unflexibel, und ein fairer Markt könnte sehr wichtig für die Verbraucher und die Wirt schaftstreibenden sein.
De huidige wetgeving is evenwel niet flexibel, en daarom zou een eerlijke markt zeer belangrijk kunnen zijn voor consumenten en leveranciers.Der entsprechende Vorschlag der Kommission erschien dem Rat als zu unflexibel und wurde durch die Formulierung„ein angemessener Betrag" ersetzt.
De Raad vond dat voorstel van de Commissie te weinig soepel en heeft het door de woorden„een passend bedrag' vervangen.Es ist jedoch unumstritten, dass sich der derzeitige Haushalt als zu unflexibel erwiesen hat und nicht geeignet ist, auf unvorhergesehene Ereignisse zu reagieren.
De huidige begroting is duidelijk te weinig flexibel gebleken om de druk van de omstandigheden op te vangen.könnte das System teuer und unflexibel werden.
die Definition, die für die Seetage verwendet wurde, in diesem vorläufigen Wiederauffüllungsplan für Kabeljau sehr unflexibel ist.
Inderdaad is de definitie van visdagen in dit voorlopige plan om de kabeljauwstand te vergroten erg onflexibel.Die derzeitige Unterstützung wird als zu komplex und unflexibel sowie für ihre Bedürfnisse zu schwerfällig erachtet.
De huidige steun wordt gepercipieerd als te ingewikkeld, niet-flexibel en traag voor hun behoeften.
