ONBUIGZAAM - vertaling in Duits

• hart
• unnachgiebig
• unflexibel
• starr
• kompromisslos
• unbeugsam
• harten

Voorbeelden van het gebruik van Onbuigzaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Serieus, getalenteerd, onbuigzaam, taai.
Seriös, talentiert, selbstbewusst, standhaft.

Ik vind hem zo vaak onbuigzaam. Donald.
Ich finde ihn so oft so was von steif. Donald.

Omdat vernis snel vysykhaet en haren kisti wordt onbuigzaam, kist tvloeit periodiek naar absterge in het animo
Da der Lack auch des Haares der Hand schnell vertrocknet wird hart, ist nötig es die Hand periodisch im Spiritus

het is stevig en onbuigzaam in gebruik.
es ist fest und unnachgiebig im Gebrauch.

Water voor de toebereiding van de verdunningen moet zuivere, niet onbuigzaam, podogretoi tot toe 9O zijn… 95°C.
Soll das Wasser für die Vorbereitung der Lösungen rein, nicht hart, aufgewärmt bis zu 9O sein… 95°C.

wij tweeën zo oud en onbuigzaam geworden zijn…
wir zwei so alt und unflexibel geworden sind…

anders zo vlees zal onbuigzaam.
nicht zu verdauen, anders das Fleisch hart wird.

De aanleiding voor de zijne doend dit was omdat ik was onbuigzaam die communisme was een kwaad systeem.
Der Grund für sein Machen davon war, weil ich unnachgiebig war, daß Kommunismus ein böses System war.

Dat wij tweeën zo oud en onbuigzaam geworden zijn… dat we ons niet
Dass wir unnütze sind? So alt und unflexibel geworden sind… Kann es sein,

hun enige nadeel is dat ze onbuigzaam zijn.
der einzige Nachteil ist, dass sie starr sind.

Als het Parlement niet zo onbuigzaam was geweest, zouden we intussen aanpassing van de regels hebben.
Wäre das Parlament nicht so unflexibel gewesen, dann hätten wir nun die so sehr benötigte Aktualisierung der Vorschriften.

Maar… Als je op de top bent… dan kun je zo stijf en onbuigzaam zijn als een vlaggenmast.
Bist du oben angekommen, dann, aber erst dann, kannst du hart und unbeugsam wie ein Schiffsmast sein.

Zij zullen formeren de meest ontzagwekkend vlagostoikie coatings met sterke onbuigzaam glinsteren, eisen lang bakkend op.
Sie bilden die festesten feuchtigkeitsbeständigen Deckungen mit dem starken harten Glanz, fordern einen langwierigen Dörrkringel.

nasypat erop de gering stratum van het zand en proteret onbuigzaam tryapkoi, door topte waterhoudend af.
vom warmen Wasser anfeuchten, auf ihnen die kleine Schicht des Sandes schütten und, vom harten Lappen abreiben, der vom Wasser angefeuchtet ist.

te gelden, met de onbuigzaam overeind gaan staan of haren welk zal
mit den harten Borsten oder wolossom zu verwenden,

mastiki ermee onbuigzaam skelet maken zonder de vluchtigheid.
der Mastix mit ihnen schafft das harte Skelett ohne Fließbarkeit.

Deze zeven geleiders zijn gegroepeerd op een plat, onbuigzaam tafelkleed met 8 mm connectors aan elk uiteinde.
Diese sieben Leitungen sind auf einem flachen, unflexiblen Tischtuch mit jeweils 8 mm Anschlüssen gruppiert.

In verband met de overdracht van technologie waren de privé-ondernemingen onbuigzaam in de strijd tegen aids,
Im Zusammenhang mit dem Technologietransfer verhielten sich die privaten Unternehmen uneinsichtig im Kampf gegen Aids

Maar door hem tot slachtoffer te maken dwingt de president van de Verenigde Staten ons er helaas toe vriendelijk te zijn voor sommigen en onbuigzaam voor anderen.
Indem er ihn aber zum Opfer macht, zwingt uns der Präsident der Vereinigten Staaten leider dazu, gegenüber einigen Nachsicht zu üben und gegenüber anderen unnachsichtig zu sein.

rodnikovaya water tamelijk onbuigzaam wegens opgelost calcium.
rodnikowaja das Wasser genug hart wegen des aufgelösten Kalziums) seit langem.