UNTERBEWERTET - vertaling in Nederlands

• ondergewaardeerd
• onderschat

Voorbeelden van het gebruik van Unterbewertet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

mögliche Chancen unterbewertet werden.
mogelijke kansen ondergewaardeerd worden.

ich war wirklich beeindruckt und überrascht, wie unterbewertet Diese Casino Ist.
ik was echt onder de indruk en verbaasd over hoe onderschat deze Casino Is.

Es ist leicht zu gefährden, denn es ist unterbewertet, nicht, weil es unwichtig ist.
Het is gemakkelijk in te leveren op omdat het ondergewaardeerd is, niet omdat het onbelangrijk is.

Herr PELLETIER bemerkte, die Möglichkeit einer Verlagerung des Goldhandels dürfe nicht unterbewertet werden, wenn man sich für eine zu strenge Regelung entscheide.
De heer PELLETIER merkt op dat het risico van verlegging van het handelsverkeer niet mag worden onderschat indien voor een te weinig flexibel systeem wordt gekozen.

besteht die Gefahr, dass ihre Aufnahme unterbewertet wird.
loopt men juist het risico dat hun inname onderschat wordt.

die Währung künstlich unterbewertet wird.
de Chinese munteenheid kunstmatig ondergewaardeerd wordt.

die Rolle der öffentlichen Hand bei den Hafeninvestitionen hierdurch tendenziell unterbewertet wird.
het belang van de rol van de overheid bij haveninvesteringen wordt onderschat.

So kann eine Ware als unterbewertet gelten, wenn der Preis nicht die einzige Leistung des Käufers gegenüber dem Verkäufer darstellt.
Zo kan de prijs van een goed als te laag worden beschouwd wanneer deze niet de enige prestatie van de koper ten opzichte van de verkoper is.

nicht Ihre Fähigkeiten oder Ihre Zeit unterbewertet, das ist einfach zu tun,
je tijd niet te onderschatten, die is makkelijk te doen

es„im Wesentlichen unterbewertet“ und war im Interesse ihrer Aktionäre nicht.
beweren dat het “substantieel onderwaardeert” het bedrijf en was niet in het belang van haar aandeelhouders.

Das Gleiche ließe sich auch über die aktuelle Agrarpolitik sagen, die die Mittelmeerländer unterbewertet, keine vernünftige Flächennutzung
Dat geldt ook voor het huidige gemeenschappelijk landbouwbeleid, dat onvoldoende waardering heeft voor de mediterrane landbouw

Die Rolle des Parlamentes ist krass unterbewertet.
de rol van het Parlement sterk wordt ondergewaardeerd.

die Routine und gesellschaftlich unterbewertet ist.
het is routinewerk en het wordt ondergewaardeerd door de maatschappij.

Das tägliche Leben der Hausangestellten ist oft unsicher, unterbewertet und inoffiziell.
het dagelijks leven van huishoudelijk personeel is vaak onzeker, ondergewaardeerd en niet officieel.

er sollte niemals auf irgendeine Weise unterbewertet oder zeitlich benachteiligt werden.
ook mag deze periode nooit worden onderschat of ooit op enige wijze tijdelijk veronachtzaamd.

Wenn Subsistenzlandwirtschaft systematisch unterbewertet wird, stellt Einiges, was sich beim Schritt aus der Subsistenzwirtschaft
Als dat soort landbouw systematisch wordt onderschat, kan iets dat lijkt op groei

Meines Erachtens werden diese durch die Entschließung unterbewertet, ebenso wie wir meiner Meinung nach auch die Tragweite dessen etwas überbewerten,
In de resolutie worden deze gevolgen mijns inziens onderschat. Anderzijds ben ik van mening

die zur Verwirklichung der im Programm dargelegten Ziele erforderliche Finanzanpassung unterbewertet wird.
programma vervatte doelstellingen te halen, is onderschat.

Daß in den gegenwärtigen Statistiken der Anteil der auf Information beruhenden Dienstleistungen an der Volkswirtschaft noch allgemein erheblich unterbewertet wird, da Dienstleistungen des produzierenden Gewerbes dem industriellen Sektor zugerechnet werden.
In de huidige statistieken wordt het aandeel in de economie van de op informatie gerichte diensten aanzienlijk onderschat, omdat de dienstverlening binnen de verwerkende industrie als onderdeel van de industrie wordt beschouwd.

Top-down-Ansatz: Bei einer Überbetonung des Bottom-up-Ansatzes kann jedoch die Bedeutung der Verknüpfung der örtlichen Bedingungen mit den allgemeinen strukturellen Tendenzen übersehen oder unterbewertet werden.
Top-down benadering: Wanneer de nadruk echter te sterk op een bottom-up benadering wordt gelegd, dan kan het belang van het verband tussen plaatselijke omstandigheden en bredere structurele trends uit het oog worden verloren of worden onderschat.