UNTERHAUS - vertaling in Nederlands

• lagerhuis
• parlement
• het huis van afgevaardigden

Voorbeelden van het gebruik van Unterhaus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie stellt den Höhepunkt eines langen Prozesses dar, der im März 2002 seinen Anfang nahm, als das Unterhaus mit überwältigender Mehrheit für einen Tatsachenbericht über die Kaschmir-Frage stimmte.
Het is het hoogtepunt van een lang proces dat begon in maart 2000 toen het Parlement met een overweldigende meerderheid een feitenverslag over de kwestie-Kasjmir aannam.

Vier dieser weißen Vertreter waren für das Unterhaus(House of Assembly),
Er kwamen drie parlementen, een voor kleurlingen(Raad van Verteenwoordigers of House of Representatives),

Die Konservative Partei im Unterhaus hat ihr mit einem alles andere als Ã1⁄4berzeugenden Ergebnis von 200 zu 117 Stimmen das Vertrauen ausgesprochen.
De Conservatieve Partij in het Britse Lagerhuis heeft het vertrouwen in haar leiderschap herbevestigd met een bepaald niet klinkende uitslag van 200 tegen 117 stemmen.

Jetzt haben Sie erfahren, was im Unterhaus geschieht. Wir befinden uns aber hier im Europäischen Parlament
Jullie weten nu allemaal wat er in het Britse Lagerhuis gebeurt maar wij bevinden ons hier in het Europees Parlement

Die Konservativen im Unterhaus(und in der Partei im Allgemeinen)
Conservatieven in het Britse Lagerhuis(en in de bredere partij)

Im Unterhaus in London fand eine Begegnung mit drei schwarzen Abgeordneten,
In het Lagerhuis te Londen vond een ontmoeting plaats met drie zwarte MP's,

Juli: Der britische Premierminister Macmillan verkündet im Unterhaus, dass das Vereinigte Königreich den Beitritt zur EWG beantragen wird.
Juli: de Britse premier, Harold MacMillan, kondigt in het Lagerhuis aan dat het Verenigd Koninkrijk het lidmaatschap van de EEG zal aanvragen.

Die im Unterhaus vertretenen Oppositionsparteien erhalten seit 1975 Zuschüsse zur Finanzierung ihrer parlamentarischen Tätigkeit.
De in het Lagerhuis vertegenwoordigde oppositiepartijen ontvangen sedert 1975 sub sidie om hun parlementaire activiteiten te financieren.

Sie sehen, führen auch wir hier, wie Sie im Unterhaus, angeregte Diskussionen.
u ziet worden ook hier, net als in het Lagerhuis, levendige discussies gevoerd.

Die Anfrage der Frau Abgeordneten würde daher wohl auf ein größeres Echo stoßen, wenn sie im britischen Unterhaus gestellt würde.
De vraag van de geachte afgevaardigde zou daarom meer weerklank vinden wanneer deze in het Britse Lagerhuis werd gesteld.

ist das Unterhaus des Parlaments des Vereinigten Königreichs und dessen politisch entscheidende Kammer.
is de belangrijkste kamer van het Britse parlement dat bestaat uit een tweekamerstelsel.

Form einer knappen und sehr konkreten Erklärung von Schatzkanzler Gordon Brown im Unterhaus.
zeer specifieke verklaring van de heer Brown, de Britse minister van Financiën, in het Britse Lagerhuis.

Es wäre interessant zu sehen, wie Sie im britischen Unterhaus während der Fragestunde zurechtkämen!
Het zou interessant zijn om te zien hoe u zich zou redden tijdens het vragenuur in het Britse Lagerhuis.

Die einschlägigen Bestimmungen über Au-pair-Kräfte finden sich insbesondere in den Abschnitten 88 bis 93 der vom Unterhaus des Vereinigten Königreichs 1994 erlassenen Vorschriften über die Zuwanderung(United Kingdom Immigration Rules,
De relevante bepalingen inzake au pairs staan met name in de punten 88 tot en met 93 van de door het Parlement van het Verenigd Koninkrijk in 1994 aangenomen immigratievoorschriften(United Kingdom Immigration Rules,

um hoffentlich in das Parlament meines Mitgliedstaats, das Unterhaus, zurückzukehren, und Menschen in Woodford Halse,
hoop terug te keren in het parlement van mijn lidstaat, het House of Commons, om de mensen in Woodford Halse,

Tschechien: Cannabisgesetze Der Besitz von geringen Cannabismengen für den Eigenbedarf soll nach einer Änderung der Strafgesetzgebung durch das Unterhaus am 11. November wesentlich weniger streng bestraft werden als der von anderen Drogen.
TsjechiŽ: Cannabiswetgeving Het bezit van kleine hoeveelheden cannabis voor persoonlijk gebruik zou volgens een wetswijziging door het Lagerhuis van het parlement op 11 november, minder strikt vervolgd worden dan het bezit van andere drugs.

ruft in diesem Zusammen hang die afghanische Regierung auf, das vom Unterhaus des Parlaments gebilligte Mediengesetz zu erlassen.
roept de Afghaanse regering in dit verband ertoe op de door het Lagerhuis van het Parlement goedgekeurde mediawet aan te nemen.

Vorsitzender der British Somali Group im britischen Unterhaus erinnere ich mich an die Schlange von Flüchtlingen,
een slechte wending en ik herinner mij, als voorzitter in het Brits parlement van de British Somali Group,

Seit 1983 Mitglied des Unterhauses für den Wahlkreis Foyle.
Lid Lagerhuis voor kiesdistrict van Foyle sinds 1983.

G Seit 1983 Mitglied des Unterhauses(Westminster) für Strangford Nordirland.
Q Lid Lagerhuis(Westminster) als afgevaardigde van Strangford(Noord-lerland) sinds 1983.