PARLEMENTEN - vertaling in Duits

• Parlamente
• Parlamenten
• Parlament
• Parlaments

Voorbeelden van het gebruik van Parlementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nauwere interactie tussen de Raad en de parlementen.
Engere Zusammenarbeit zwischen dem Rat und den Parlamenten.

Verklaring(nr. 14) betreffende de Conferentie van de parlementen.
ERKLÄRUNG(Nr. 14) zur Konferenz der Parlamente.

Er is dringend behoefte aan meer en betere contacten tussen onze parlementen.
Die zwischen unseren Parlamenten bestehenden Kontakte müssen dringend ausgebaut werden.

De voorzitters van alle veertig nationale parlementen waren vertegenwoordigd.
Die Präsidenten aller 40 nationalen Parlamente waren vertreten.

Verklaring betreffende de conferentie van de parlementen.
Erklärung zur Konferenz der Parlamente.

In de eerste plaats moeten alle nationale parlementen worden geraadpleegd.
Zunächst müßten sämtliche nationalen Parlamente konsultiert werden.

het Europees Parlement en nationale parlementen.
Europäisches Parlament und nationale Parlamente.

Om die reden moeten dit Parlement en de parlementen van de lidstaten ingrijpen.
Darum müssen dieses Parlament und die Parlamente der Mitgliedstaaten handeln.

De parlementen waren daarbij vertegenwoordigd.
Die Parlamente waren vertreten.

En die parlementen wilden zij aan zij met ons een stuk verder gaan.
Und diese Herren der Verträge, die Parlamente, wollten mit uns gemeinsam wesentlich weiter gehen.

Parlementen zijn de motor van de democratie
Parlamente sind die Motoren der Demokratie,

Alleen die parlementen kunnen ministers ter verantwoording roepen.
Nur diese Parlamente können Minister zur Verantwortung ziehen.

De conferentie van de parlementen wordt geraadpleegd over de hoofdlijnen van de Europese Unie.
Die Konferenz der Parlamente muß„zu wesentlichen Leitlinien der Europäischen Union gehört" werden.

Niet alle parlementen zijn zo vriendelijk voor hun regering.
Nicht alle Parlamente sind so liebenswürdig gegenüber der Regierung.

Samenwerking tussen de parlementen.
Zusammenarbeit zwischen den parlamenten.

Parlementen en afgevaardigden worden gekozen om deze strijd ook in de praktijk te voeren.
Und damit sie diesen Kampf führen, dafür werden Abgeordnete in Parlamente gewählt.

Deze parlementen vormen immers het juiste niveau waarop ieder land zich kan uiten.
Denn die Parlamente sind in der Lage, die Standpunkte jeder Nation zuverlässig wiederzugeben.

Betrekkingen met parlementen en hoge controle-instanties moeten worden versterkt.
Die Beziehungen zu den Parlamenten und den Obersten Rechnungskontrollbehörden sind zu intensivieren.

Waar is de dialoog met de burgers en democratisch gekozen parlementen?
Wo ist der Dialog mit den Bürgern und den Volksvertretern in den Parlamenten?

Ze waren dus gelijktijdig lid van beide parlementen.
Beide waren ebenfalls Mitglieder des Parlements.