PARLEMENTEN - vertaling in Frans

• parlements
• parlementaires
• assemblées
• parlement
• parlementaire

Voorbeelden van het gebruik van Parlementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wordt ter ratificatie aan de parlementen voorgelegd.
est soumise à la ratification parlementaire.

De Parlementen kunnen geen besluit nemen indien niet de meerderheid
Les Parlements ne peuvent prendre de résolution qu'autant

niet benoemd door nationale parlementen.
non désignés par les assemblées nationales.

wordt ter ratificatie aan de parlementen voorgelegd.
est soumise à la ratification parlementaire.

De parlementen zijn bevoegd om Europese wetsvoorstellen te toetsen aan het subsidiariteitsbeginsel en hun bezwaren rechtstreeks
Les parlements sont compétents pour contrôler les propositions législatives européennes à la lumière du principe de subsidiarité

waarbij de voorzitters van alle parlementen aanwezig zijn.
et les Présidents de toutes les Assemblées sont présents.

Zij zijn de baas over de Verdragen, niet de regeringen! En die parlementen wilden zij aan zij met ons een stuk verder gaan.
Les parlements étaient représentés; ce sont eux les maîtres des Traités, pas les gouvernements, et ils ont souhaité aller bien plus loin à nos côtés.

Om in contact te blijven met verbannen Tibetanen, zijn er lokale parlementen ingesteld in elke Tibetaanse gemeenschap met meer dan 160 personen.
Pour rester en liaison constante avec la population en exil, des assemblées locales ont été instituées dans chaque communauté de plus de 160 personnes.

daartoe ontplooide initiatieven en ik heet de voorzitters van de twee parlementen die ons vereren met hun aanwezigheid, hartelijk welkom.
je salue très chaleureusement les présidents des deux Assemblées qui nous font l'honneur de leur présence.

Een conferentie van in Europese aan gelegenheden gespecialiseerde organen van de parlementen van de Gemeenschap( COSAC) komt regelmatig bijeen.
Une conférence des organes spécialisés dans les affaires européennes des Assemblées de la Communauté(COSAC) se réunit régulièrement.

de voorzitters van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de parlementen van de gemeenschappen en de gewesten.
qu'aux Présidents de la Chambre des représentants et des assemblées des communautés et des régions.

aan de Wetgevende Kamers en aan de parlementen en regeringen van de Gemeenschappen en Gewesten.
aux Chambres législatives et aux assemblées et gouvernements des Régions et des Communautés.

In november bent u verkozen tot voorzitter van de Conferentie van Europese regionale wetgevende parlementen CALRE.
Vous avez été élu, en novembre, président de la Conférence des assemblées législatives régionales d'Europe CALRE.

Het aandeel vrouwen op regeringsposten is vaak groter dan het percentage vrouwen in hun respectievelijke nationale parlementen.
La représentation des femmes dans les gouvernements est fréquemment supérieure à leur proportion dans les assemblées nationales respectives.

nationale en regionale parlementen.
parlements et assemblées régionales;

voorafgegaan door vergaderingen van de secretarissen-generaal van deze parlementen.
précédées par des réunions des Secrétaires généraux de ces Assemblées.

Er moet ook een betere samenwerking van de nationale parlementen met ons Parlement komen,
Une meilleure collaboration entre les parlements nationaux et notre Parlement est certainement nécessaire,

Vragen en antwoorden omtrent de nieuwe volmachten van het Europees Parlementen andere onderwerpen die in het Verdrag van Maastricht worden genoemd zullen op een latere datum worden gepubliceerd.
Nous publierons ultérieurement des«Questions et réponses» sur les nouveaux pouvoirs du Parlement européen et sur d'autres aspects du traité de Maastricht.

Zijn de Raad en de Commissie bereid om de parlementen en maatschappelijke organisaties in de toekomst adequate informatie over participatiemogelijkheden te verschaffen?
Le Conseil et la Commission sont-ils prêts à fournir au Parlement et à la société civile des informations adéquates sur les possibilités de participation?

In vergelijking met de nationale parlementen ligt de grootheid, en het grote voordeel,
La grandeur et le grand avantage du Parlement européen, par rapport aux parlements nationaux,