UNWESENTLICH - vertaling in Nederlands

• onbelangrijk
• onbeduidend
• verwaarloosbaar
• onbetekenend
• in geringe mate

Voorbeelden van het gebruik van Unwesentlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wo denn? Das ist unwesentlich, Sir.
Waar?- Oh, dat is niet belangrijk, meneer.

Das Datum ist ein unwesentlich.
De datum is indirect.

Was ich über Ihre Dummheit denke, ist unwesentlich.
Wat ik denk over jouw domheid is niet belangrijk.

die Auswirkungen auf die Kapazitäten des Gemeinsamen Marktes sind unwesentlich.
de impact in termen vancapaciteit op internemarktniveau is verwaarloosbaar.

Wenn die Position der Leuchttürme hat sich geändert gehen unwesentlich zum nächsten Schritt Stärkung der Stiftung.
Als de positie van de vuurtorens is onbetekenend veranderd doorgaan naar de volgende stap versterking van de stichting.

Die ökotoxikologischen Gefahren durch die Freisetzung der Stoffe in die Umwelt werden bei allen Optionen als gering oder unwesentlich erachtet.
Ecotoxicologische risico's ten gevolge van het vrijkomen van stoffen in het milieu worden voor alle opties als laag of verwaarloosbaar beschouwd.

dieser dürfte den Ergebnissen der öffentlichen Konsultation zufolge jedoch unwesentlich sein.
afgaande op de openbare raadpleging mag worden aangenomen dat deze verwaarloosbaar zullen zijn.

kann seine dortige Position mit den zusätzlichen Kapazitäten nur unwesentlich verbessern.
met de nieuw verworven capaciteit zou haar marktaandeel slechts in geringe mate stijgen.

Während die Karosserie nur unwesentlich verändert wurde,
Hoewel de carrosserie slechts minimaal werd veranderd,

Viele Aufsätze erklären, die Änderungen seien unwesentlich, und man würde mit Hilfe von besseren Übersetzungstechniken lediglich die Sprache
Veel artikelen verklaren dat de wijzingen minimaal zijn en dat alles wat ze doen is het moderniseren van de taal

Dabei ist es unwesentlich, ob der Verstorbene einen oder mehrere Vorfahren
Het is irrelevant of de overleden echtgenoot één

Zwischen den Unternehmen nicht realisierte Gewinne und Verluste sind unwesentlich und wurden daher nicht herausgenommen.
Niet-gerealiseerde baten en verliezen op verrichtingen tussen entiteiten zijn niet materieel en zijn daarom niet buiten beschouwing gelaten.

ihren verbundenen Unternehmen nicht realisierte Gewinne und Verluste sind unwesentlich und wurden daher nicht herausgenommen.
hun geassocieerde deelneming zijn niet materieel en zijn daarom niet buiten beschouwing gelaten.

dieses Parlament hat nicht unwesentlich dazu beigetragen.
dit Parlement heeft daar in niet onbelangrijke mate aan bijgedragen.

den Steuersatz oder die Bemessungsgrundlage nicht unwesentlich abweichend von der zentralstaatlichen Steuergesetzgebung festlegen dürfen.
mogen vaststellen die in aanzienlijke mate van de belastingwetgeving van de centrale overheid afwijken.

der für den Vertrieb durch Rover nur unwesentlich modifiziert werden musste.
die voor distributie via Rover slechts minimaal behoefde te worden aangepast.

noch nur unwesentlich aus dem Boden ragen.
nog maar nauwelijks boven de grond uitsteken.

aber sie waren unwesentlich Kleinigkeiten in Ua kurzen Aufenthalt.
ze zijn kleine niet-aanzienlijke dingen in ua kort verblijf.

die Stämme zu machen wurden verletzt, unwesentlich wird eingewickelt nicht um besseres.
gemakkelijk om de stammen te maken werden verwond, niet-essentieel niet is beter verpakt rond.

am ganzen Verfahren nur unwesentlich beteiligt.
slechts een rol van ondergeschikt belang in de hele procedure.