URUGUAY RUNDE - vertaling in Nederlands

• uruguay ronde
• uruguayronde
• van de uruguay ronde
• uruguay round
• uruguay-ronde

Voorbeelden van het gebruik van Uruguay runde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

einen Beitrag zur Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay Runde zu leisten, und der von den beiden Vertragsparteien in dieser Hinsicht bereits unternommenen Anstrengungen.
de noodzaak bij te dragen tot de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay ronde en de eerdere inspanningen van beide partijen in dit verband;

ihre Arbeit aufnehmen zu lassen und die Ergebnisse der Uruguay Runde gemäß den vereinbarten Regeln umzusetzen.
1 januari 1995 en uitvoering van de resultaten van de Uruguayronde volgens de overeengekomen regels.

Auf der Grundlage der Ergebnisse der Uruguay Runde(J) wird die Kommission bei der Vorlage des operationellen Schemas, das am 1. Januar 1992 in Kraft treten soll, konkrete Maßnahmen zur Umsetzung dieser Leitlinien vorschlagen.
Aan de hand van de resultaten van de Uruguay-ronde(') zal de Commissie concrete maatregelen voor stellen die uit deze richtsnoeren voortvloeien door het operationeel schema voor te leggen dat op 1 januari 1992 in werking zal treden.

dadurch den allgemeinen Disziplinen, die im Rahmen der Uruguay Runde erarbeitet werden sollen, vorgegriffen wird.
dit vooruitloopt op de algemene voorschriften die in het kader van de Uruguay Round zouden moeten worden uitgewerkt.

Dieses größere politische Gewicht, das für den Erfolg der multilateralen Verhandlungen der Uruguay Runde ausschlag gebend war, kommt auch beim Abschluß verschiedener bilatera ler
Dit grotere politieke gewicht, dat van beslissend belang is geweest voor het welslagen van de multilaterale besprekingen van de Uruguay ronde, speelt ook een belangrijke rol bij de sluiting van ver schillende soorten bilaterale

Der erfolgreiche Abschluß der Uruguay Runde im Rahmen der vom Europäischen Rat festgelegten Leit linien hat ein internationales handelspolitisches Umfeld geschaffen,
De succesvolle afsluiting van de Uruguay-Ronde binnen de door de Europese Raad opgestelde richtsnoeren heeft een internationaal handelsklimaat geschapen dat het economische herstel

Dar über hinaus fordert das Parlament die GATT Parteien auf, bei Abschluß der Uruguay Runde in einer gemeinsamen Schlußerklärung einen im Rahmen der Welthandelsorganisation(OMC) umzusetzenden Aktionsplan ins Leben zu rufen.
Het Parlement wenst dat de verdragsluitende partijen bij de afsluiting van de Uruguay ronde een slotverklaring goedkeu ren waarin een actieplan wordt opgenomen dat in het kader van de MTO ten uitvoer moet worden gelegd.

die Zustimmung zu den Schlußfolgerungen der Schlußakte der Verhandlungen im Rahmen der Uruguay Runde sowie die Ergebnisse des Euro päischen Rates von Essen.
de instemming met de sluiting van de slotakte ter afronding van de onderhandelingen met betrekking tot de Uruguay ronde en het debat over de resultaten van de Europese Raad van Essen.

Kommissionsvizepräsident Marin verwies auch auf die in den Verhandlungen im Rahmen der Uruguay Runde eingegangene Verpflichtung zur Wahrung einer offenen Weltwirtschaft,
Bovendien herinnerde de heer Marin aan de in het kader van de onderhandelingen van de Uruguayronde aangegane verbintenis wat betreft de instandhouding van een open wereldeconomie

Ubergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwen dung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhand lungen der Uruguay Runde geschlossenen Überein künfte('), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1.
de over gangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuit voerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay Ronde{', en met name op artikel 3. lid 1.

Nr. 715/90 des Rates festgelegten Sondereinfuhrregelung für Rindfleisch im Hinblick auf die Durchführung des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirt schaft 3.
bijzondere invoerregelingen in ile rundvleessector, met het oog op de tenuitvoerlegging van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay Ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw.

sowie die Perspektiven der Uruguay Runde, insbesondere im Agrarsektor,
de vooruit zichten van de Uruguay-ronde, in het bijzonder in de sector van de landbouwprodukten,

Nr. 715/90 des Rates festgelegten Sondereinfuhrregelung für Rindfleisch im Hinblick auf die Durchführung des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirt schaft(*),
Raad vastgestelde bijzondere invoerregelingen in de rundvleessector, met het oog op de tenuitvoerlegging van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay Ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw(J),

die Arbeiten im Rahmen der Uruguay Runde, Fragen im Zu sammenhang mit dem Transitverkehr
de werkzaamheden in het kader van de Uruguay-ronde, de problemen in verband met het transitoverkeer

Zur Umsetzung der Einfuhrregelung für Getreide aufgrund des Übereinkommens über die Landwirtschaft im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay Runde sind Ubergangsmaßnahmen im Hinblick auf die Anpassung der ρ rã feren tiellen Zugeständnisse in Form der Befreiung von der Einfuhrabgabe bei bestimmten Getreideerzeugnissen aus den AKP Staaten
Overwegende dat, ¡n verband met de invoerregeling in de sector granen op grond van de landbouwovcreenkomst die is gesloten in het kader van de multilaterale handels besprekingen van de Uruguay ronde, overgangsmaatre gelen nodig zijn voor de aanpassing van de concessies, in de vorm van een vrijstelling van de invoerheffing, voor bepaalde graanproducten

die Einfuhr bestimmter Milcherzeugnisse in die Gemeinschaft mit Ursprung in den AKP Staaten oder in den ÜLG zur Anwendung des im Rahmen der Uruguay Runde über die Landwirtschaft getroffenen Übereinkommens.
bij wijze van overgangsmaatregel ter uitvoering van de Overeenkomst inzake de landbouw in het kader van de Uruguay-Ronde, Verordening(EEG) Nr. 1150/90 wordt gewijzigd ten aanzien van sommige bepalingen voor de invoer van melk en zuivelprodukten, van oorsprong uit de ACS-Staten of uit de LGO.

D Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 40/94 des Rates über die Gemeinschaftsmarke zur Um setzung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay Runde ge schlossenen Übereinkünfte über die handels bezogenen Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum;
D voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 40/94 van de Raad inzake het gemeenschapsmerk ter uitvoering van de overeenkomst inzake de han delsaspecten van de intellectuele eigendom welke overeenkomst uit de multilaterale handelsbespre kingen van de Uruguay ronde is voortgevloeid;

Uber gangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay Runde geschlossenen Übereinkünfte('), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG)
de over gangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuit voerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay ronde('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG)

Angesichts der bestehenden Einfuhrregelung für Getreide und der sich aus dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Regelung müssen Ubergangsmaßnahmen getroffen werden, um die Präferenzzugeständnisse
Overwegende dat in verband met de invoerregeling in de sector granen op grond van de landbouwovereenkomst die is gesloten in het kader van de multilaterale handelsbes prekingen van de Uruguay Ronde, overgangsmaatregelen nodig zijn voor de aanpassing van de concessies,

im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean(AKP) oder Ín den überseeischen Ländern und Gebieten(ÜLG) zur Anwendung des im Rahmen der Uruguay Runde über die Landwirt schaft getroffenen Übereinkommens.
bij wijze van overgangsmaatregel ter uitvoering van de Overeenkomst inzake de landbouw in het kader van de Uruguay Ronde, Verordening(EEG) nr. 1150/90 wordt gewijzigd ten aanzien van sommige bepalingen voor de invoer van melk en zuivelprodukten, van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan(ACS Staten) of uit de landen en gebieden overzee.